1
00:00:35,661 --> 00:00:37,652
[אין דיאלוג נשמע]

2
00:00:48,307 --> 00:00:50,707
<i>♫♫[גברים שרים]</i>

3
00:02:11,023 --> 00:02:13,014
<i>♫♫[גברים שרים]</i>

4
00:03:04,710 --> 00:03:06,701
[סחרחורות]

5
00:03:09,682 --> 00:03:13,140
<i>[הכל זועק]</i>

6
00:03:22,061 --> 00:03:24,029
[מדבר צרפתית]

7
00:03:27,233 --> 00:03:29,224
[צרפתית]

8
00:03:29,301 --> 00:03:31,360
[הכל מפטפט בצרפתית]

9
00:04:18,117 --> 00:04:21,143
- מה הרעיון לבוא לכאן?
הם ניסו להשיג אותי, אדוני.

10
00:04:21,220 --> 00:04:23,654
עם פצצה... כשהלכתי להכין
האיסוף האחרון הזה.

11
00:04:25,424 --> 00:04:27,756
- פצצה?
כן, אדוני. מי ששתל אותו ברח...

12
00:04:27,827 --> 00:04:29,761
- אבל זה בהחלט היה K.G.B.
אתה בטוח?

13
00:04:29,829 --> 00:04:32,354
בהחלט, אדוני.
היה לו המראה הרוסי הדמנטי הזה.

14
00:04:32,431 --> 00:04:35,229
<i>- [גבר] הם היו על בעיטה לא אלימה לאחרונה.</i>
- זה הוא! תפוס מחסה!

15
00:04:35,301 --> 00:04:37,997
עזוב, אידיוט!
הוא אחד מאיתנו! ברולארד!

16
00:04:38,070 --> 00:04:40,903
<i>- [ברוארד] זהירות! זהירות, אדוני.</i>
- מאיפה הבאת את הבדל הזה?

17
00:04:40,973 --> 00:04:42,406
- WHO?
- קח את זה בקלות.

18
00:04:42,475 --> 00:04:44,409
- אתה!
- קח את זה בקלות.

19
00:04:44,477 --> 00:04:47,446
לקחת את זה בקלות? אתה יודע, מרטינסון,
כמעט נהרגתי היום.

20
00:04:47,513 --> 00:04:49,538
<i>כמעט נהרגתי היום.

21
00:04:49,615 --> 00:04:53,381
מרטינסון, מה קורה? הייתי
אמור ללכת לפיסואר ולעשות טנדר.

22
00:04:53,452 --> 00:04:55,920
<i>הייתי אמור ללכת ל
את הפיסואר ולעשות טנדר.

23
00:04:55,988 --> 00:04:58,548
למה אתה לא קורא את הפקודות שלך, זוטר?
- מי זה המטורף הזה?

24
00:04:58,624 --> 00:05:00,558
ברולארד, גריפין.
גריפין, ברולארד.

25
00:05:00,626 --> 00:05:03,288
הוא קרא לי מטורף.
יש לי שמונה ציוני שבח בשטח, זוטר.

26
00:05:03,362 --> 00:05:06,456
תפסיק לקרוא לי זוטר.
- אני שולט בשבע שפות, זוטר.

27
00:05:06,532 --> 00:05:08,932
<i>- למעלה מזה.</i>
הושכבתי בכיתה ד'.

28
00:05:09,001 --> 00:05:11,094
<i>זה מספיק. זרוק את זה!</i>

29
00:05:12,171 --> 00:05:14,139
ברולארד חושב שזה היה ה-K.G.B.

30
00:05:14,206 --> 00:05:17,198
אני אומר שזה לא היה ה-K.G.B.,
ואני יודע מי זה היה.

31
00:05:17,276 --> 00:05:19,540
- [ביחד] מי?
<i>- כבה אותו.</i>

32
00:05:19,612 --> 00:05:22,137
- מה?
- ניפוי באגים בחדר!

33
00:05:23,549 --> 00:05:26,143
קדימה.

34
00:05:26,218 --> 00:05:28,209
קדימה.

35
00:05:28,287 --> 00:05:30,346
זה לא מופרע.

36
00:05:30,422 --> 00:05:32,720
מה-איפה אתה חושב שזה?
הבית הלבן?

37
00:05:32,791 --> 00:05:35,282
<i>[גריפין]</i>
<i>קדימה, בוס. אתה מבזבז את הזמן שלנו.</i>

38
00:05:35,361 --> 00:05:37,522
אני נותן לך את המילה שלי.
החדר הזה נקי.

39
00:05:37,596 --> 00:05:40,656
עכשיו, אף אחד לא יידע
מה שנאמר כאן חוץ משלושתנו.

40
00:05:40,733 --> 00:05:43,031
אני מאמין לך, אדוני.
- אה, אתה כן, הא?

41
00:05:43,102 --> 00:05:45,297
<i>תודה, ברולארד.</i>
<i>אני מעריך את זה.</i>

42
00:05:46,472 --> 00:05:49,305
<i>גריף, לאן אתה הולך?</i>

43
00:05:49,375 --> 00:05:52,139
<i>מה אתה עושה? הסלר!</i>

44
00:05:52,211 --> 00:05:55,305
<i>- [גריף] האם אתה עדיין מאמין לו?</i>
כן, אדוני.

45
00:05:55,381 --> 00:05:58,817
אמרתי לך להפסיק לעשות את זה.
אני מצטער, אדוני, אבל חשבתי שאתה...

46
00:05:58,884 --> 00:06:01,114
<i>אתה לא אמור לחשוב! החוצה!</i>

47
00:06:01,187 --> 00:06:02,916
כן, אדוני.
אני בהחלט אעשה את זה נכון...

48
00:06:02,988 --> 00:06:06,082
[אנחות] בסדר, גריף.
בואו לקבל את זה.

49
00:06:06,158 --> 00:06:08,126
מי ניסה להרוג אותך?
<i>- עשית זאת.</i>

50
00:06:08,194 --> 00:06:10,594
- זה מטורף.
- זה מגוחך. למה שאנסה להרוג אותך?

51
00:06:10,663 --> 00:06:12,858
- מה גורם לך לחשוב שזה אנחנו?
- טכניקה.

52
00:06:12,932 --> 00:06:16,231
הסינים שקטים, נכון?
הרוסים זריזים, ואנחנו מרושלים.

53
00:06:16,302 --> 00:06:18,532
וזו הייתה עבודה מרושלת, מרטינסון!

54
00:06:18,604 --> 00:06:22,540
- זו לא ראיה.
<i>- אתה יכול לספר לנו את האמת עכשיו.</i>

55
00:06:22,608 --> 00:06:25,099
- עכשיו תראה...
- ספר לנו את האמת.

56
00:06:28,180 --> 00:06:30,114
- בסדר. זה היינו אנחנו.
- אני לא מאמין.

57
00:06:30,182 --> 00:06:32,673
זה היינו אנחנו, אבל לא תכננתי את זה ככה.
אני נשבע.

58
00:06:32,751 --> 00:06:34,981
<i>- אבל...</i>
- זו הייתה טעות. זו הייתה פשוט טעות מטומטמת.

59
00:06:35,054 --> 00:06:37,614
מַבָּט. אתה מכיר את קליין וסטנברוק?
ובכן, הם פרצופים.

60
00:06:37,690 --> 00:06:41,353
גילינו שהם עובדים בשני הצדדים
של הרחוב. אז היינו צריכים להיפטר מהם.

61
00:06:41,427 --> 00:06:43,452
- אז?
אז נתתי פקודה להכות אותם.

62
00:06:43,529 --> 00:06:46,464
מספרי הקוד שלהם קרובים מאוד לשלך.
הסלר התבלבל בין המספרים.

63
00:06:46,532 --> 00:06:49,592
- כך הגעת לפסואר.
<i>- הסלר?</i>

64
00:06:49,668 --> 00:06:53,729
ילד, הו, ילד. אני יכול להבין את ההקרבה
חייך במילוי תפקידך עבור...

65
00:06:53,806 --> 00:06:56,900
לחופש או למען המדינה שלך,
אבל בגלל טעות סופר?

66
00:06:56,976 --> 00:06:59,809
עכשיו אל תאשים את הסלר.
כלומר, הוא הוצף באותו יום.

67
00:06:59,878 --> 00:07:01,971
כלומר, אתה מכיר את הבת שלי
מתחתן.

68
00:07:02,047 --> 00:07:04,515
ובכן, הסלר היה עסוק
שליחת ההזמנות לחתונה.

69
00:07:04,583 --> 00:07:07,575
השגת את שלך כבר?
Y-אתה בא לחתונה, נכון?

70
00:07:07,653 --> 00:07:10,713
הו, כן, אדוני. כֵּן.
- בשביל מה אתה עונה לו?
הוא כמעט הרג אותנו.

71
00:07:10,789 --> 00:07:14,247
רצית את האמת. נתתי לך את האמת.
וזו התודה שאני מקבל. [צוחק]

72
00:07:14,326 --> 00:07:16,726
אתה מנסה להיות הגון עם אנשים...
- מת הוא מת, אחי.

73
00:07:16,795 --> 00:07:18,729
הגון לא נחשב כשאתה מת.

74
00:07:18,797 --> 00:07:21,823
אני אומר לך מה אני הולך לעשות.
אני הולך לפצות על שניכם.

75
00:07:21,900 --> 00:07:25,358
יש לי עבודה רכה ונחמדה עבור שניכם
מחר בלילה. זו למעשה חופשה בתשלום.

76
00:07:25,437 --> 00:07:27,428
- שמעתי את זה בעבר.
- מה זה, אדוני?

77
00:07:31,910 --> 00:07:34,572
הסלר, תביא את תיק סביצקי.

78
00:07:34,647 --> 00:07:36,581
עכשיו תעשו לי טובה, בנים.

79
00:07:36,649 --> 00:07:39,777
אל תגיד שום דבר להסלר על זה.
הוא מרגיש מספיק רע כמו שזה.

80
00:07:39,852 --> 00:07:41,843
איך אתה חושב שאני מרגיש?

81
00:07:41,920 --> 00:07:44,411
- גם אני.
<i>- עכשיו תפטר אותו, בסדר?</i>

82
00:07:44,490 --> 00:07:47,118
הוא בלבל אותך
עם שני בחורים נוספים.

83
00:07:51,030 --> 00:07:52,998
- אדוני.
ובכן, זה הכל, הסלר.

84
00:07:53,065 --> 00:07:55,590
כן, אדוני.

85
00:07:57,403 --> 00:08:01,601
- [שטיפה]
סליחה, הסלר. בילבל אותך
עם איזה אידיוט אחר.

86
00:08:01,740 --> 00:08:04,334
♫♫ [רוסית מסורתית]

87
00:08:08,981 --> 00:08:11,279
<i>[אדם מדבר רוסית]</i>

88
00:08:17,389 --> 00:08:20,153
<i>[אנשים מפטפטים ברוסית]</i>

89
00:08:21,226 --> 00:08:23,888
<i>[אישה דוברת רוסית]</i>

90
00:08:31,670 --> 00:08:33,604
עבור עריק, הוא די טוב.

91
00:08:33,672 --> 00:08:36,800
די טוב? הא!
הוא זכה פעמיים במדליית הזהב.

92
00:08:36,875 --> 00:08:39,070
אני לא מבין למה הם רוצים
אבל לקבל אותו.

93
00:08:39,144 --> 00:08:44,047
יכולתי להבין מדען או סופר.
- כי הוא אוהב חופש.

94
00:08:44,116 --> 00:08:46,175
- אה, כן? אני חושב שהוא אוהב כסף.
- רוצה להמר?

95
00:08:46,251 --> 00:08:49,345
אני מהמר לך על זה 20 פרנק.
- אתה על.

96
00:08:49,421 --> 00:08:52,185
- קדימה. בואו ניצור קשר.
- [אדם מדבר צרפתית]

97
00:08:55,894 --> 00:08:58,192
<i>[מחיאות כפיים]</i>

98
00:08:58,263 --> 00:09:01,426
[פטפטת]

99
00:09:03,569 --> 00:09:05,332
<i>- Excusez-moi.</i>
- סליחה.

100
00:09:05,404 --> 00:09:07,804
<i>- סליחה.</i> מר סביצקי...
- סליחה.

101
00:09:07,873 --> 00:09:10,899
ספורט ברחבי העולם.
<i>Pardonnez-moi. סליחה.</i>

102
00:09:10,976 --> 00:09:13,672
[ברולד דובר צרפתית]

103
00:09:13,746 --> 00:09:16,681
- [גריף דובר צרפתית]
- קדימה. היכנס לשם. ממש שם.

104
00:09:16,749 --> 00:09:18,808
מר סביצקי, אה,
אנחנו ממש כאן.

105
00:09:23,422 --> 00:09:25,447
יש לך את הכסף שלי
וה-Thunderbird?

106
00:09:25,524 --> 00:09:30,154
הו, חופש, הא?
אה, אממ, אה, זה יחכה לך בניו יורק.

107
00:09:30,229 --> 00:09:32,561
מה עם ז'קט זמש?
איזה ז'קט זמש?

108
00:09:32,631 --> 00:09:35,327
הבטיחו לי ז'קט ומכנסיים זמש
כמו שאני רואה במגזין.

109
00:09:35,401 --> 00:09:37,460
תראה, סביצקי...
- וגם...

110
00:09:37,536 --> 00:09:41,028
שלוש הופעות
ב<i>המופע של אד סאליבן.</i>

111
00:09:41,106 --> 00:09:43,131
פגוש אותנו למטה בחדר ההלבשה
תוך 10 דקות.

112
00:09:43,208 --> 00:09:45,233
החלון האחורי ייפתח.
אנחנו נהיה במכונית בחוץ.

113
00:09:45,310 --> 00:09:47,540
האם לינדה לאבלייס תהיה במכונית?
לינדה לאבלייס?

114
00:09:47,613 --> 00:09:50,480
הם הבטיחו את זה
אני זוכה לפגוש אותה אחרי שאני רואה במגזין.

115
00:09:50,549 --> 00:09:52,540
- אני כותב לה מכתבים יפים.
היא נחמדה מאוד...

116
00:09:52,618 --> 00:09:54,586
אני אוהב אותה.
– סלח לנו, מר סביצקי.

117
00:09:54,653 --> 00:09:57,349
- ספורט בינלאומי כאן.
- ספורט עולמי כאן. מה אתם עושים?

118
00:09:57,423 --> 00:09:59,414
- קדימה. עזבו, חבר'ה.
- תתעצבן על עצמך.

119
00:09:59,491 --> 00:10:02,858
סביצקי, אנחנו מעלים את ההצעה שלנו.
מכונית הספורט של טריומף היא שלך.

120
00:10:02,928 --> 00:10:04,862
עכשיו יש לי את Thunderbird.

121
00:10:04,930 --> 00:10:08,525
מאת, אלקסי,
מיס ליברפול מתה לפגוש אותך.

122
00:10:08,600 --> 00:10:11,535
היי, מה עם לינדה לאבלייס,
אתה ממזר הפכפך?
- אכפת לך לא להפריע?

123
00:10:11,603 --> 00:10:13,628
- כן, אני כן.
אנחנו לא עוזבים בלעדיו.

124
00:10:13,705 --> 00:10:16,196
- רבותי, בבקשה.
אני לא יודע מה יש לך במצלמה שלך...

125
00:10:16,275 --> 00:10:18,334
אבל אני יודע מה יש לי בשלי.
תפסיק את שטויות הריגול.

126
00:10:21,180 --> 00:10:24,411
[רוּסִי]

127
00:10:24,483 --> 00:10:25,882
<i>[אישה צורחת]</i>

128
00:10:30,255 --> 00:10:32,348
[רוסית]

129
00:10:34,193 --> 00:10:36,718
<i>[ברוארד] החבר'ה האלה משוגעים.</i>
<i>מה הם עושים עם רובים?</i>

130
00:10:36,795 --> 00:10:39,229
- למה אין למצלמה שלך כדורים?
<i>- כדורים?</i>

131
00:10:39,298 --> 00:10:41,357
<i>אין לזה אפילו סרט.</i>

132
00:10:41,433 --> 00:10:43,924
<i>[גברים צועקים ברוסית]</i>

133
00:10:44,002 --> 00:10:46,527
<i>[יריות ירי]</i>

134
00:10:49,107 --> 00:10:51,701
<i>- [אישה צורחת]</i>
- אני משנה את דעתי. אתה שומר על Thunderbird.

135
00:10:51,777 --> 00:10:53,836
<i>[יריות ירי נמשכות]</i>

136
00:10:53,912 --> 00:10:55,903
<i>[אדם צועק ברוסית]</i>

137
00:10:55,981 --> 00:10:58,643
<i>[רוסית]</i>

138
00:10:59,885 --> 00:11:02,149
<i>[רוסית]</i>

139
00:11:05,324 --> 00:11:07,315
[רוסית]

140
00:11:08,727 --> 00:11:10,922
אוי. אני אומר, אני... אתה חייב להאמין לי.

141
00:11:10,996 --> 00:11:14,864
מעולם לא התכוונתי לגרום לאף אחד
כל סוג של נזק או... אוי.

142
00:11:14,933 --> 00:11:17,800
<i>תראה. נא לשמור את הידיים שלך</i>
<i>מהכיסים שלי.</i>

143
00:11:17,870 --> 00:11:20,202
<i>[רוסית]</i>

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,471
<i>- [Brulard Gasps]</i>
<i>- [סביצקי] יואו!</i>

145
00:11:33,051 --> 00:11:35,542
<i>סביצקי!</i>
<i>[רוסית]</i>

146
00:11:38,924 --> 00:11:43,418
<i>- ♫♫[שירת מקהלת גברים]</i>
<i>- סביצקי... [רוסית]</i>

147
00:11:46,765 --> 00:11:49,893
<i>- ♫♫[השמעת מקהלה]</i>
- [צועק]

148
00:11:49,968 --> 00:11:52,300
תמשיך.

149
00:11:52,371 --> 00:11:55,306
- [רוסית]
- זרוק אותו לכאן.

150
00:11:55,374 --> 00:11:58,605
- עקבו אחרי!
- קדימה.

151
00:11:58,677 --> 00:12:01,043
הרם את רגליו.
הרם את רגליו. תודה רבה.

152
00:12:01,113 --> 00:12:03,047
- [צרחות]
איפה סביצקי?

153
00:12:03,115 --> 00:12:05,106
סביצקי, תישאר...

154
00:12:05,183 --> 00:12:07,151
- קדימה.
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

155
00:12:07,219 --> 00:12:09,153
- צא מפה, שרץ.
- [צרחות]

156
00:12:09,221 --> 00:12:11,451
[ברולד]
תחזיקו בסביצקי.

157
00:12:12,858 --> 00:12:15,326
- קדימה. עקוב אחריי.
– [סביצקי] בדרך זו! בדרך זו!

158
00:12:19,398 --> 00:12:21,332
היי, גבירותיי.
צא מכאן, גריפין.

159
00:12:21,400 --> 00:12:23,334
יש להם בנות כאן.
- מצא את היציאה.

160
00:12:23,402 --> 00:12:26,269
- צפה בזה.
- [כולם צועקים]

161
00:12:31,343 --> 00:12:33,811
[סביצקי דובר רוסית]

162
00:12:40,986 --> 00:12:42,977
<i>♫♫[ממשיך]</i>

163
00:12:48,393 --> 00:12:50,384
<i>♫♫[מסתיים]</i>

164
00:13:00,472 --> 00:13:03,669
- [נהימה]
<i>- [סביצקי] קדימה. מהרו.</i>

165
00:13:03,742 --> 00:13:05,972
<i>[קשקש בפח האשפה]</i>

166
00:13:06,044 --> 00:13:09,104
<i>- [צרחות חתולים]</i>
- [גניחות]

167
00:13:28,100 --> 00:13:31,069
אנחנו חייבים להמשיך לרוץ.
- אני לא יכול לרוץ יותר. אנחנו חייבים להיכנס למקום כלשהו.

168
00:13:31,136 --> 00:13:33,969
אני יכול לרוץ קילומטרים. זה לא מפריע לי.
- כן? זה מפריע לך?

169
00:13:34,039 --> 00:13:36,030
- לא.
- לא.

170
00:13:49,354 --> 00:13:51,914
<i>- מנעולים צרפתיים ארורים.</i>
- קדימה.

171
00:13:51,990 --> 00:13:54,788
כל המרגלים הרוסים יכולים לבחור מנעולים.
- שתוק.

172
00:13:54,860 --> 00:13:57,727
[שריקות]

173
00:14:02,601 --> 00:14:04,933
<i>[צלצול אזעקה]</i>

174
00:14:07,372 --> 00:14:09,340
[רוסית]

175
00:14:11,710 --> 00:14:13,439
[האזעקה נמשכת]

176
00:14:17,015 --> 00:14:19,006
[אזעקה נעצרת]

177
00:14:19,084 --> 00:14:21,678
[צועק ברוסית]

178
00:14:22,754 --> 00:14:24,688
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

179
00:14:24,756 --> 00:14:26,815
אנחנו חייבים להשיג מכונית.
- אמרו שלא יהיו צרות.

180
00:14:26,892 --> 00:14:28,826
לא היה אם אתה
לא היה עסק כפול.

181
00:14:28,894 --> 00:14:30,828
הבריטים הגיעו אלי ראשון.
הייתי צריך ללכת איתם.

182
00:14:30,896 --> 00:14:32,830
אנחנו צריכים לבעוט בתחת הזה
לעזאזל.

183
00:14:32,898 --> 00:14:35,833
אנשים מדממים בכל מקום
כי הוא רוצה מכונית ומעיל זמש.

184
00:14:35,901 --> 00:14:38,597
<i>[ברוארד]</i>
<i>זה לא מתפקידנו לשפוט אותו.</i>

185
00:14:38,670 --> 00:14:40,638
<i>[גריף]</i>
<i>כן. ובכן, אני כן, והוא אשם.</i>

186
00:14:40,706 --> 00:14:42,640
<i>- ממה?</i>
<i>- להיות שמוק!</i>

187
00:14:42,708 --> 00:14:44,676
<i>- ששש!</i>
<i>- ששש.</i>

188
00:14:44,743 --> 00:14:46,677
[רוסית]

189
00:14:50,916 --> 00:14:53,885
<i>[גריף]</i>
<i>שש! הבחור הזה לא ג'וק.</i>

190
00:14:53,952 --> 00:14:56,216
[רוסית]

191
00:14:56,288 --> 00:14:58,222
<i>יש לי תוכנית.</i>

192
00:15:00,258 --> 00:15:03,227
אין לנו הרבה זמן.
אנחנו נצטרך להקפיץ את זה.

193
00:15:03,295 --> 00:15:05,889
א ד... מה, אתה צוחק?
אנחנו לא הולכים להגיע ל-20 רגל.

194
00:15:05,964 --> 00:15:09,525
לך תראה אם ​​יש דלת אחורית.
אני אעצור אותם כאן.
- כן? עם מה?

195
00:15:09,601 --> 00:15:12,968
אני אף פעם לא מגיע לאמריקה.
- אמריקה? יש לנו מזל אם נצא מכאן.

196
00:15:21,547 --> 00:15:26,484
הו, יפה. תראה את הצבעים האלה.
בגדים כל כך יפים.

197
00:15:29,956 --> 00:15:32,789
מַבָּט. אתה נשאר כאן.
תישאר שם.

198
00:15:32,859 --> 00:15:34,884
<i>הו, הרגישו את הצמר הזה.</i>

199
00:15:34,961 --> 00:15:36,952
<i>זה קשמיר. מממ!</i>

200
00:15:40,934 --> 00:15:43,095
<i>[גברים מדברים רוסית]</i>

201
00:16:02,956 --> 00:16:06,517
- זה מתאים לי בצורה מושלמת, לא?
- הו, יפה. יָפֶה.

202
00:16:10,196 --> 00:16:13,563
יָפֶה. אתה נראה כמו
הארט שפנר וקארל מרקס.

203
00:16:13,633 --> 00:16:16,158
- אתה אוהב? אתה אוהב?
- הו, מהמם.

204
00:16:16,235 --> 00:16:18,499
<i>אני שומר ירוק</i>
<i>ליום פטריק הקדוש.</i>

205
00:16:18,571 --> 00:16:20,562
[לגלג]

206
00:16:22,909 --> 00:16:25,400
- איזה מהם אתה חושב? איזה מהם?
- ההוא.

207
00:16:27,046 --> 00:16:29,844
<i>אתה חושב שלינדה לאבלייס תאהב?</i>

208
00:16:29,916 --> 00:16:32,350
- קדימה. בוא נלך.
- אני לוקח עם? כֵּן?

209
00:16:32,418 --> 00:16:34,579
- בטח. כֵּן. אתה לוקח עם.
- האם בטוח בחוץ עכשיו?

210
00:16:34,654 --> 00:16:37,919
כן, זה בטוח. זה בטוח.
קח גם את זה. וזה.
תודה לך.

211
00:16:37,991 --> 00:16:41,586
- מגיע לך. כֵּן.
את יפה. קח את זה. עקוב אחריי.
תודה לך.

212
00:16:42,662 --> 00:16:44,596
- החוף שלך פנוי?
- נכון.

213
00:16:44,664 --> 00:16:47,497
אני לא בטוח. אני לא אוהב.
תפסיק לדאוג, נכון?

214
00:16:47,567 --> 00:16:49,501
תראה, בשעה הזאת מחר...

215
00:16:49,569 --> 00:16:52,732
אתה תיסע בסביבה
ב-Thunderbird חדש לגמרי, בסדר?

216
00:16:52,805 --> 00:16:54,830
אז תקשיב.
כשאני פותח את הדלת...

217
00:16:54,907 --> 00:16:56,841
אתה פשוט הולך לאט
מעבר לחצר.

218
00:16:56,909 --> 00:16:58,843
אני ממש מאחוריך.

219
00:16:58,911 --> 00:17:00,970
אתה תהיה מיד מאחור.
- כן. אני ממש מאחוריך.

220
00:17:01,047 --> 00:17:03,777
<i>[גריף]</i>
<i>אין מה לדאוג.</i>

221
00:17:09,589 --> 00:17:11,352
אה...

222
00:17:11,424 --> 00:17:14,086
<i>- [גבר] סביצקי!</i>
- הו, <i>לא!</i>

223
00:17:14,160 --> 00:17:16,594
פתוח! לִפְתוֹחַ!

224
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
[רוסית]

225
00:17:21,034 --> 00:17:23,025
<i>[גברים מדברים רוסית]</i>

226
00:17:23,102 --> 00:17:25,366
[סביצקי]
הו, <i>לא. Nyet.</i>

227
00:17:25,438 --> 00:17:27,963
- [רוסית]
- [נאנח]

228
00:17:31,444 --> 00:17:33,935
<i>[סביצקי דובר רוסית]</i>

229
00:17:41,821 --> 00:17:43,812
<i>[סיבובי מנוע לרכב]</i>

230
00:17:45,024 --> 00:17:48,118
הקריירה שלי הייתה ללא רבב עד זה.
ללא רבב!

231
00:17:49,128 --> 00:17:51,062
שלום, אדוני. אֲדוֹנִי?

232
00:17:51,130 --> 00:17:54,998
- אני מצטער להפריע לך בשעה זו, אדוני. זהו...
- אני יודע מי זה.

233
00:17:55,068 --> 00:17:59,402
חשבתי שתרצה לקבל מידע.
ה-V.I.P המיוחד. זבל לניו יורק...

234
00:17:59,472 --> 00:18:01,406
אני אומר לך.
הוא כבר יודע.

235
00:18:01,474 --> 00:18:05,433
כל העניין הוא חובבים!
עכשיו, מה קורה איתכם?

236
00:18:05,511 --> 00:18:08,378
האם... האם תקשיב
הגרסה שלי לסיפור, אדוני?

237
00:18:08,448 --> 00:18:10,609
כבר שמעתי את גרסת המשטרה.

238
00:18:10,683 --> 00:18:13,550
- לחברה יהיה את זה עד עכשיו.
- זה לא הסיפור האמיתי.

239
00:18:13,619 --> 00:18:15,883
אה, כן. כן, בטח שאני מאמין לך.

240
00:18:15,955 --> 00:18:17,889
כמה עשו הרוסים
לשלם לכם?

241
00:18:17,957 --> 00:18:22,519
אני מתרעם על הרמז הזה, אדוני.
אדוני, אני מציע שאתה מגיב יותר מדי.

242
00:18:22,595 --> 00:18:25,758
כשתשמע מה יש לגריפין לומר, אדוני...
- האם גריף איתך עכשיו?

243
00:18:25,832 --> 00:18:28,300
כן, אדוני.
אם רק נוכל לבוא לביתך, אדוני...

244
00:18:28,367 --> 00:18:32,064
לא, אתה לא יכול לבוא. אה...

245
00:18:32,138 --> 00:18:34,800
כמה זמן זה ייקח לך
להגיע למקום שלך?

246
00:18:34,874 --> 00:18:38,742
- בערך חצי שעה, אדוני.
שניכם חכו לי שם. לִהַבִין?

247
00:18:38,811 --> 00:18:40,745
כן, אדוני.

248
00:18:40,813 --> 00:18:43,714
<i>- Bubeleh.</i>
- אה, שתוק. אני אחזור בעוד כשעה.

249
00:18:43,783 --> 00:18:47,275
<i>אתה מחכה. עסק מחורבן.</i>

250
00:18:47,420 --> 00:18:50,116
...ידעתי שלא משנה כמה קשה העבודה,
הייתי עוברת.

251
00:18:50,189 --> 00:18:52,680
היה לי מוניטין של אמינות,
בשביל היסודיות...

252
00:18:52,758 --> 00:18:55,784
ברגע שמרטינסון מגיע לכאן,
ספר לו מה עשית.
- מה עשיתי?

253
00:18:55,862 --> 00:18:58,524
אתה יודע.
כל מה שאני יודע זה שעדיף שנמצא מקום להסתתר בו...

254
00:18:58,598 --> 00:19:01,032
עד שנקבל קצת כסף.
אני יכול להתפטר בגלל זה!

255
00:19:01,100 --> 00:19:03,034
מְפוּטָר? אתה יכול להיהרג,
אתה אידיוט.

256
00:19:03,102 --> 00:19:05,730
- אם יש רוסים מתים
בחדר הכושר ההוא, היה לנו את זה.
- מה?

257
00:19:05,805 --> 00:19:08,399
הרוסים הפעילו לחץ על מרטינסון,
אנחנו טוב כמו מתים, אחי.

258
00:19:08,474 --> 00:19:10,408
- [ברולארד] שטויות!
- שטויות, כן?

259
00:19:10,476 --> 00:19:12,876
- מה עם ההסכם של 72'?
איזה הסכם של 72'?

260
00:19:12,945 --> 00:19:15,379
– אתה יודע: גופה תמורת גופה.
- זה מטורף.

261
00:19:15,448 --> 00:19:18,383
אנחנו הורגים את הסוכן שלנו?
כמה גבוה עלינו לטפס?

262
00:19:18,451 --> 00:19:21,545
- זה מטורף. בכל מקרה, לא ירינו באף אחד.
- אבל התחלנו את זה, לא?

263
00:19:21,621 --> 00:19:24,886
- המראנו עם סביצקי.
מרטינסון יגן עלי.
קיבלתי שמונה ציונים לשבח.

264
00:19:24,957 --> 00:19:26,925
- בטח.
- הוא הזמין אותי לחתונה של בתו.

265
00:19:26,993 --> 00:19:30,485
- אני מאמין בסוכנות.
<i>- כן, טוב, הלוואי והייתם מאמינים במעליות.</i>

266
00:19:31,631 --> 00:19:33,826
הנה ההזמנה לחתונה שלך.

267
00:19:33,900 --> 00:19:35,868
<i>[זרימה]</i>

268
00:19:35,935 --> 00:19:39,029
היי!

269
00:19:39,105 --> 00:19:42,836
<i>- [גריף] ובכן, שותף, אני חושב שפיטרו אותך.</i>
<i>- אבל אני בעד קידום!</i>

270
00:19:46,145 --> 00:19:48,409
<i>[סירנה מייללת]</i>

271
00:19:51,184 --> 00:19:53,175
<i>[הצפירה דועכת]</i>

272
00:19:54,720 --> 00:19:56,984
- זה לא הגיוני.
כן, טוב, שום דבר לא הגיוני.

273
00:19:57,056 --> 00:20:00,116
זה לא הגיוני
כי הם השקיעו 50,000 דולר בהכשרתי...

274
00:20:00,193 --> 00:20:05,028
ועכשיו הם מנסים להרוס את כל זה
עם פצצה של שלושה דולרים.

275
00:20:05,097 --> 00:20:07,725
אני הולך לראות את מרטינסון.
כדאי שלא תיתן לו לראות אותך קודם...

276
00:20:07,800 --> 00:20:09,734
כי אז זה חומר רטוב בשבילנו.

277
00:20:09,802 --> 00:20:11,736
תעביר את זה דרך הראש שלך.

278
00:20:11,804 --> 00:20:14,773
כמה רוסים בטח נהרגו
בחדר הכושר הזה.
הו, ישו. יֵשׁוּעַ.

279
00:20:14,840 --> 00:20:17,866
תירגע ותקשיב לי,
כי נראה שאתה לא יודע את הדרך שלך.

280
00:20:17,944 --> 00:20:20,378
- האם זה המחבוא שלך?
- לא. זו רק טיפה, אני יודע.

281
00:20:20,446 --> 00:20:22,676
יש לך מקום שנוכל להסתתר בו?
אני מכיר בחורה.

282
00:20:22,748 --> 00:20:24,807
- אה, כן?
<i>- למה שלא נחזור למקום שלך?</i>

283
00:20:24,884 --> 00:20:29,287
<i>אם הם השאירו פצצה של שלושה דולרים במקומכם,</i>
<i>מרטינסון תקע ראש נפץ גרעיני במיטה שלי.</i>

284
00:20:29,355 --> 00:20:32,791
מרטינסון בסדר.
<i>- הוא מסריח. כֶּסֶף. כסף.</i>
<i>זה מה שאנחנו צריכים לדאוג.</i>

285
00:20:32,858 --> 00:20:34,519
- יש לך אנשי קשר?
- מה?

286
00:20:34,594 --> 00:20:38,121
אנשי קשר. חבר'ה עובדים משני צידי הקו.
סוכנים כפולים, כמו לאפייט.

287
00:20:38,197 --> 00:20:40,131
לאפייט הוא פושע.
אתה לא יכול לסמוך עליו.

288
00:20:40,199 --> 00:20:43,134
הוא רק בחור צרפתי
שאוהב יונים. מה זה?

289
00:20:43,202 --> 00:20:45,261
[ברולד]
ערכה זו מכילה כל תמיכת חיים בסיסית...

290
00:20:45,338 --> 00:20:47,670
ומכשיר הגנה חיוני,
כימיקלים ורעל.

291
00:20:47,740 --> 00:20:51,301
המדריך שלנו אומר שאתה חייב להיות אחד כזה
בכל עיר גדולה בה אתה פועל.

292
00:20:51,377 --> 00:20:53,311
- אה, כן.
- ילד, הו, ילד.

293
00:20:53,379 --> 00:20:55,677
אני לא יודע איך אתה אי פעם
נכנס לארגון הזה.

294
00:20:55,748 --> 00:20:58,239
זה היה או זה או צבא ההצלה.
תביא את הסכין.

295
00:20:58,317 --> 00:21:00,512
- מי הרחבה?
<i>- אמא שלי.</i>

296
00:21:00,586 --> 00:21:03,111
אישה יפה למראה.
<i>- תודה. קבל את המצית הזו.</i>

297
00:21:03,189 --> 00:21:06,090
<i>- הוא פולט גז עצבים LS-10.</i>
<i>- [גריף] הבנתי.</i>

298
00:21:06,158 --> 00:21:08,092
<i>- מילוי LS-10.</i>
- נכון.

299
00:21:08,160 --> 00:21:10,253
היי, אפילו יש לך כלי פריצה.
<i>- כמובן.</i>

300
00:21:10,329 --> 00:21:12,627
- כובע ועניבה.
היי. יש לך זוג מכנסיים קצרים בשבילי?

301
00:21:12,698 --> 00:21:15,963
- כן. אני מקווה שהם נקיים.
- נחמד מאוד.

302
00:21:17,536 --> 00:21:19,470
מותק, זה מקום מסתור מושלם.

303
00:21:19,538 --> 00:21:22,974
קוראים לה סיביל. היא אנרכיסטית.
איך פגשת אנרכיסט?

304
00:21:23,042 --> 00:21:26,068
אתה זוכר בשנה שעברה, האנרכיסטים
מי פוצץ את השגרירות האמריקאית?

305
00:21:26,145 --> 00:21:28,170
- כן.
מכרתי להם את הדינמיט.

306
00:21:28,247 --> 00:21:30,545
אתה מתכוון שעזרת להתפוצץ
שגרירות משלך?

307
00:21:30,616 --> 00:21:33,278
תפסנו את המנהיגים. זה מה שקובע.
- זה מאוד חכם.

308
00:21:33,352 --> 00:21:34,876
<i>- [בכי סירנה]</i>
תחזיק את זה.

309
00:21:34,954 --> 00:21:36,945
- כן.
<i>- [סירנה דועכת]</i>

310
00:21:40,159 --> 00:21:42,753
כאן. בְּסֵדֶר.

311
00:21:42,828 --> 00:21:45,160
בְּסֵדֶר. עכשיו, בואו נקבל
הסיפור שלנו ישר.

312
00:21:45,231 --> 00:21:48,098
היא חושבת שאני אמריקאי מחוסר עבודה.
- היא צודקת.

313
00:21:48,167 --> 00:21:50,829
<i>מאוד מצחיק.</i>
<i>זה רק להערב. זוכר?</i>

314
00:21:50,903 --> 00:21:53,428
רק להערב.
דבר ראשון בבוקר, אתה ממריא.

315
00:21:53,506 --> 00:21:56,566
דבר ראשון, שחר.
- אוקיי, עכשיו... עכשיו, הייתה לנו מערכת יחסים כבדה.

316
00:21:56,642 --> 00:21:58,576
- אה, כן?
<i>- אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

317
00:21:58,644 --> 00:22:00,908
- בטח.
והיא לא יודעת ששמי ברולארד.

318
00:22:00,980 --> 00:22:02,914
איזה שם זה ברולארד?
- למה?

319
00:22:02,982 --> 00:22:05,883
- לא נשמע אמיתי. בגלל זה.
מה עם גריפין? נשמע כמו משחת נעליים.

320
00:22:05,951 --> 00:22:08,249
זה לא השם האמיתי שלי.
ובכן, ברולארד זה לא השם האמיתי שלי.

321
00:22:08,321 --> 00:22:11,586
- אה, כן?
- כן. מקווה שהם לא השתנו
הקוד הדופק.

322
00:22:11,657 --> 00:22:14,285
- גם אני.
- [דפיקה]

323
00:22:14,360 --> 00:22:16,294
- סיביל.
<i>- [אישה] כן?</i>

324
00:22:16,362 --> 00:22:19,229
זה סימור.
סימור?

325
00:22:19,298 --> 00:22:21,289
סימור.

326
00:22:21,367 --> 00:22:23,562
סימור, אני ארנסט.

327
00:22:25,404 --> 00:22:26,928
היי.

328
00:22:27,006 --> 00:22:29,133
- היי.
<i>- [סיביל] רק רגע, סימור.</i>

329
00:22:29,208 --> 00:22:31,870
היא רק תהיה שנייה.

330
00:22:35,948 --> 00:22:39,816
היא אדם נהדר.
היינו מאוד צמודים לזמן מה.

331
00:22:39,885 --> 00:22:41,853
לא ראיתי אותה חודשיים.

332
00:22:44,423 --> 00:22:48,086
כשאתה נכנס לשם,
הכיסוי הטוב ביותר עבורך הוא פשוט...

333
00:22:48,160 --> 00:22:50,151
לצטט את קרופוטקין כמה פעמים.

334
00:22:50,229 --> 00:22:52,197
- מי זה?
- קרופוטקין?

335
00:22:52,264 --> 00:22:55,165
- קרופוטקין.
- קרופוטקין הוא הסופר האנרכיסטי המוביל.

336
00:22:55,234 --> 00:22:57,464
קרופוטקין.

337
00:22:59,038 --> 00:23:01,029
כמה זמן אתה בסוכנות?

338
00:23:02,108 --> 00:23:04,668
<i>היי.</i>

339
00:23:04,744 --> 00:23:07,907
- סימור.
ידידי ארנסט.

340
00:23:07,980 --> 00:23:11,916
- הוא בסדר.
- עבר הרבה זמן. איפה היית?

341
00:23:11,984 --> 00:23:14,145
נתפסתי.
אבל ניצלתי את הזמן.

342
00:23:14,220 --> 00:23:17,246
קריאה, כתיבה,
מחפש תשובות.

343
00:23:17,323 --> 00:23:19,257
- האם מצאת?
- אני.

344
00:23:19,325 --> 00:23:23,159
ארנסט היה במוסד לחולי נפש
בשנתיים האחרונות.

345
00:23:23,229 --> 00:23:27,063
הוא פשוט ברח.
עוד קורבן של החברה החולה שלנו.

346
00:23:28,401 --> 00:23:30,232
אנחנו, אה, צריכים מקום לשהות בו.

347
00:23:31,303 --> 00:23:33,635
הוא בסדר. הוא לא מסוכן.

348
00:23:33,706 --> 00:23:36,903
הוא... הוא סמכות על קרופוטקין.

349
00:23:36,976 --> 00:23:40,434
ובכן, לא הייתי אומר סמכות.

350
00:23:40,513 --> 00:23:42,913
<i>[ברוארד] הוא צנוע מדי.</i>
<i>בגלל זה הוא השתגע.</i>

351
00:23:42,982 --> 00:23:44,973
<i>הוא יעזוב בבוקר.</i>

352
00:23:48,087 --> 00:23:50,749
סליחה שאני לא
יותר מסבירי פנים...

353
00:23:50,823 --> 00:23:54,054
אבל זה מאוחר
ואני צריך לקום מוקדם מאוד.

354
00:23:54,126 --> 00:23:57,527
מקווה שלא אכפת לך לישון על זה.
- לא אכפת לו.

355
00:23:57,596 --> 00:23:59,587
<i>הו, תודה רבה.</i>

356
00:24:01,200 --> 00:24:05,933
בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן.
אנחנו צריכים עוד כמה חומרי נפץ.

357
00:24:06,005 --> 00:24:08,473
לילה טוב, ארנסט.

358
00:24:10,009 --> 00:24:11,943
אני מצטער. אני מצטער.

359
00:24:12,011 --> 00:24:14,002
מַה?

360
00:24:14,079 --> 00:24:16,047
זה קרה שוב.

361
00:24:16,115 --> 00:24:19,448
- לא הייתי צריך לבוא לכאן. צדקת.
אני כמעט תמיד.

362
00:24:19,518 --> 00:24:21,452
זה אף פעם לא נכשל.

363
00:24:21,520 --> 00:24:24,114
אם לא כל פעם,
תשע פעמים מתוך 10.

364
00:24:25,825 --> 00:24:28,555
- על מה אתה מדבר?
- היא.

365
00:24:28,627 --> 00:24:30,288
מה איתה?

366
00:24:30,362 --> 00:24:33,160
ובכן, לא ראית?

367
00:24:33,232 --> 00:24:35,826
<i>כלומר, באתי ברגל</i>
<i>דרך הדלת הזו... ישוע...</i>

368
00:24:35,901 --> 00:24:38,267
<i>והיא ממש</i>
<i>אנסה אותי בעיניה.</i>

369
00:24:38,337 --> 00:24:40,362
- מה?
- לא עודדתי אותה, אתה יודע.

370
00:24:40,439 --> 00:24:43,169
לא עודדתי אותה. ראית.
לא הלכתי איתה.

371
00:24:43,242 --> 00:24:46,302
<i>כלומר, כנה.</i>
<i>יש לי השפעה זו על נשים.</i>

372
00:24:46,378 --> 00:24:50,314
בחור מציג לי את הילדה שלו,
והיא שוב לא אותו הדבר.

373
00:24:50,382 --> 00:24:53,715
<i>אני אהפוך אותך כדי לראות</i>
<i>מי ישן על הספה.</i>

374
00:24:53,786 --> 00:24:57,085
אתה ישן על הספה.
יצאת מדעתך, בנאדם.

375
00:24:57,156 --> 00:25:00,421
[מצחקק]
יצא מדעתך.

376
00:25:00,493 --> 00:25:04,327
אתה ישן על הספה.
חלומות נעימים.

377
00:25:06,899 --> 00:25:09,925
סימור, זה אתה?
- כן.

378
00:25:11,003 --> 00:25:13,437
<i>אני מאוד עייף.</i>

379
00:25:13,506 --> 00:25:16,805
- זה בסדר. אני רק אהיה שנייה. אתה מכיר אותי.
<i>- [סיביל ממלמלת]</i>

380
00:25:16,876 --> 00:25:18,935
המפשיט המהיר ביותר במערב.

381
00:25:19,011 --> 00:25:21,502
<i>בבקשה. תהיה ילד טוב.</i>
<i>נדבר מחר.</i>

382
00:25:21,580 --> 00:25:24,515
<i>- דגדוג, דגדוג, דגדוג.</i>
- אל תעשה את זה.

383
00:25:24,583 --> 00:25:28,110
- דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדוג.
- [מצחקק]

384
00:25:29,855 --> 00:25:32,551
- דגדוג, דגדוג, דגדוג.
- [צוחק]

385
00:25:32,625 --> 00:25:35,355
- דגדוג, דגדוג, דגדוג. דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדג.
- [צוחק]

386
00:25:38,898 --> 00:25:40,832
אה...
[מצחקק בעצבנות]

387
00:25:40,900 --> 00:25:42,891
סיביל ואני דומים
אח ואחות.

388
00:25:42,968 --> 00:25:47,803
אני מצטער, אה, הערתי אותך. הייתי, אה...
הייתי בדרך לשירותים.

389
00:25:47,873 --> 00:25:50,307
<i>וזה...</i>
<i>[גמגום]</i>

390
00:25:50,376 --> 00:25:54,540
<i>כמו מה שהיינו עושים בעבר.</i>
<i>[מצחקק] דגדוג, דגדוג, דגדוג.</i>

391
00:25:54,613 --> 00:25:57,309
איבדתי את הגרביים שלי.

392
00:26:17,403 --> 00:26:20,702
ובכן, לילה טוב לכולם.

393
00:26:20,773 --> 00:26:22,764
לילה טוב.

394
00:26:37,289 --> 00:26:40,884
<i>- [אנחות]</i>
- ל... לא הייתי מאמין.

395
00:26:42,528 --> 00:26:46,259
- תשע פעמים מתוך 10.
- זה מדהים.

396
00:26:46,332 --> 00:26:48,562
ובכן, היא כולה שלך.

397
00:26:48,634 --> 00:26:50,568
אה, כן?

398
00:26:50,636 --> 00:26:52,627
אה, כן.

399
00:26:52,705 --> 00:26:54,900
כֵּן. היא אמרה לי
לשלוח אותך ישר פנימה.

400
00:26:54,974 --> 00:26:57,602
אתה מתכוון לזה?

401
00:26:57,676 --> 00:26:59,473
מממ.

402
00:26:59,545 --> 00:27:02,036
אה, טוב, בסדר.

403
00:27:02,114 --> 00:27:04,412
אה, אם היא מתעקשת.

404
00:27:04,483 --> 00:27:07,213
הממ.

405
00:27:07,286 --> 00:27:09,652
עכשיו, אתה בטוח שלא אכפת לך?

406
00:27:09,722 --> 00:27:11,713
אני בטוח.

407
00:27:11,790 --> 00:27:13,849
- חיובי?
- כן.

408
00:27:15,327 --> 00:27:17,989
בְּסֵדֶר. היי.
איך קוראים לה? אתל?

409
00:27:18,063 --> 00:27:20,327
סיביל. יָמִינָה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

410
00:27:20,399 --> 00:27:22,629
סיביל. יָמִינָה. סיביל.

411
00:27:59,138 --> 00:28:01,129
<i>[דלת נפתחת]</i>

412
00:28:03,008 --> 00:28:05,408
<i>[סיביל מצחקקת]</i>

413
00:28:08,447 --> 00:28:10,438
<i>[גריף צוחק]</i>

414
00:28:14,219 --> 00:28:16,710
<i>[סיביל צוחקת]</i>

415
00:28:22,261 --> 00:28:24,752
<i>[סיביל מדברת, לא ברור]</i>

416
00:28:24,830 --> 00:28:26,991
<i>[צוחק]</i>

417
00:28:29,535 --> 00:28:32,993
<i>[שניהם צוחקים]</i>

418
00:28:51,323 --> 00:28:53,917
<i>[הצחוק ממשיך]</i>

419
00:29:13,512 --> 00:29:16,106
<i>[תינוק בוכה]</i>

420
00:29:18,784 --> 00:29:20,775
[הבכי ממשיך]

421
00:29:20,919 --> 00:29:24,286
<i>♫♫[השמעת מקהלה]</i>

422
00:29:37,035 --> 00:29:40,562
<i>[גבר]</i>
<i>הייתי רוצה שתעשה שלום עבורנו.</i>

423
00:29:40,639 --> 00:29:44,735
<i>אני לא צריך להגיד לך כמה סבלנות</i>
<i>אנחנו הרוסים...</i>

424
00:29:44,810 --> 00:29:47,142
<i>אבל זו חרפה.</i>

425
00:29:47,212 --> 00:29:50,909
שניים מהגברים הכי טובים שלי...

426
00:29:50,983 --> 00:29:54,885
[אנחות] ירו למטה בשיא ימיהם
באולם התעמלות עלוב.

427
00:29:54,953 --> 00:29:57,581
- מצטער עליהם.
- "סליחה" זה לא מספיק.

428
00:29:58,724 --> 00:30:01,432
- מוסקבה מאוד מוטרדת.
גם וושינגטון כועסת.

429
00:30:01,565 --> 00:30:07,003
לסטר, אני מזכיר לך את ההדדיות שלנו
הסכם משנת 72'.

430
00:30:07,071 --> 00:30:09,767
- אה.
- גוויה לגויה.

431
00:30:09,840 --> 00:30:11,831
אתה חייב לי שניים, לסטר.

432
00:30:11,909 --> 00:30:17,438
<i>האם אתה זוכר את החודש שעבר,</i>
<i>כאשר אנשינו הרגו את הבלדר שלך בטעות?</i>

433
00:30:17,514 --> 00:30:20,005
הוא חוסל תוך שעה.

434
00:30:20,084 --> 00:30:23,542
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.
אתה ירית בבן הזונה הזה במקום.

435
00:30:23,621 --> 00:30:25,953
כלומר, זה... כלומר
מה שאני מכנה מנהיגות.

436
00:30:26,023 --> 00:30:29,481
אז אני רק מזכיר לך, לסטר,
אם לא תטפל בזה, אני אעשה זאת.

437
00:30:29,560 --> 00:30:32,552
ובכן, אה, אל תדחף אותי, יורי, הא?
אני אטפל בזה.

438
00:30:32,630 --> 00:30:35,360
אני רוצה רק שני גברים
אחראי על שלי. הא?

439
00:30:35,432 --> 00:30:38,629
כל מה שאני חייב לך זה שניים מתים
אזרחים אמריקאים.

440
00:30:38,702 --> 00:30:41,899
<i>[מצחקק]</i>
<i>ואה...</i>

441
00:30:41,972 --> 00:30:43,906
את מי היה לך בראש

442
00:30:43,974 --> 00:30:47,068
אה, אולי אלביס פרסלי
ווולטר קרונקייט?

443
00:30:47,144 --> 00:30:48,873
- [מצחקק]
<i>- [מצחקק]</i>

444
00:30:48,946 --> 00:30:54,782
אה, היי. מה עם הבת שלך
והילד שהיא מתחתנת איתו, הא?

445
00:30:54,852 --> 00:30:57,082
יש לך אחלה
חוש הומור, יורי.

446
00:30:57,154 --> 00:30:59,850
- אני אוהב בדיחה טובה.
<i>- יורי, תראה.</i>

447
00:30:59,924 --> 00:31:04,486
אנחנו... אנחנו לא רוצים
עוד מרחץ דמים כמו 70', הא?

448
00:31:04,561 --> 00:31:07,462
בואו נהיה אנושיים לגבי זה.

449
00:31:07,531 --> 00:31:10,091
נהרוג את ברולארד וגריפין.

450
00:31:10,167 --> 00:31:12,101
אתה לא צריך לעשות את זה.

451
00:31:12,169 --> 00:31:14,103
בְּסֵדֶר?

452
00:31:15,873 --> 00:31:19,138
הו, לסטר, הם לא
לגרום להם לחבב אותנו יותר.

453
00:31:20,210 --> 00:31:22,610
[שניהם צוחקים]

454
00:31:22,680 --> 00:31:25,114
נכון.

455
00:31:30,688 --> 00:31:32,622
<i>[שברי זכוכית]</i>

456
00:31:32,756 --> 00:31:38,285
<i>- [צלצול פעמונים]</i>
<i>- [איש מדבר צרפתית]</i>

457
00:31:39,363 --> 00:31:41,888
[צרפתית]

458
00:31:41,966 --> 00:31:44,935
[משתולל]

459
00:31:48,105 --> 00:31:51,563
<i>- בונז'ור.</i>
הו, לא. לא אתה.

460
00:31:51,642 --> 00:31:53,667
אתה חייב לי, לאפייט.

461
00:31:53,744 --> 00:31:56,144
לְהִסְתַלֵק.
המילה יצאה עליך.

462
00:31:56,213 --> 00:31:59,182
- כן? כמה רע?
- לך. לְהִסְתַלֵק. אָנָא!

463
00:31:59,249 --> 00:32:01,342
אני לא רוצה כתמי דם
על כל הגג שלי.

464
00:32:01,418 --> 00:32:03,511
קדימה. תן לי 5,000
כדי שאוכל לברוח.

465
00:32:03,587 --> 00:32:06,147
[צוחק] חמש? חמישה בשביל מה?
אין לך מה למכור.

466
00:32:06,223 --> 00:32:08,350
כֵּן? מה דעתך על הסיפור האמיתי
על אפגניסטן?

467
00:32:08,425 --> 00:32:10,359
[לגלג]
למי אכפת?

468
00:32:10,427 --> 00:32:12,861
בְּסֵדֶר. כל החדש
מערך ההגנה של נאט"ו.

469
00:32:12,930 --> 00:32:15,490
הא! זה היה ב
מגזין <i>Time</i> אתמול.

470
00:32:15,566 --> 00:32:18,296
מַבָּט. אני נואש.
תן לי חמישה אלף, או למד איך לעוף.

471
00:32:18,369 --> 00:32:21,099
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. חמש לא יכלו
להביא אותך מספיק רחוק.

472
00:32:21,171 --> 00:32:24,800
אתה מת, גריף. כדי להציל את עצמך ייקח...
- כן. כַמָה?

473
00:32:24,875 --> 00:32:26,809
- [מתנשף]
- כמה? כַמָה?

474
00:32:26,877 --> 00:32:29,004
חֲצִי. חצי...

475
00:32:29,079 --> 00:32:31,809
ממה שאני יכול להשיג
על מה שליפט נושא.

476
00:32:31,882 --> 00:32:35,215
- ליפט?
- 200,000.

477
00:32:35,285 --> 00:32:38,083
לפצל באמצע.

478
00:32:38,155 --> 00:32:41,124
- ליפט. אף אחד לא נוגע בו.
אתה יכול לעשות את זה, גריף.

479
00:32:44,128 --> 00:32:46,460
מאה אלף בשבילך.
מה אתה אומר?

480
00:32:46,530 --> 00:32:49,931
<i>- [צלצול פעמונים]</i>
איפה ליפט עכשיו?

481
00:32:50,000 --> 00:32:52,901
[צוחק]
מממ.

482
00:32:52,970 --> 00:32:55,530
<i>אני אדאג להכל.</i>

483
00:32:55,606 --> 00:32:58,166
<i>[צלחות מצלצלות]</i>

484
00:32:58,242 --> 00:33:00,233
בוקר טוב.

485
00:33:07,584 --> 00:33:09,575
מממ. מריח טוב.

486
00:33:09,653 --> 00:33:11,746
אפשר קפה?

487
00:33:19,496 --> 00:33:21,623
היי. מה העניין?

488
00:33:23,901 --> 00:33:27,837
- די צפוף שם אתמול בלילה, לא?
- על מה אתה כועס?

489
00:33:27,905 --> 00:33:30,897
אתה רוצה לדעת על מה אני כועס?
אני אגיד לך על מה אני כועס.

490
00:33:30,974 --> 00:33:33,204
אני כועס כי באתי לכאן
אתמול בלילה עם חבר שלי...

491
00:33:33,277 --> 00:33:37,077
ולא ראיתיך חודשיים ו
התעלמת ממני לחלוטין, ואנסת אותו.

492
00:33:37,147 --> 00:33:41,777
<i>אם הם גזרו עונשי בית משפט על אונס עיניים,</i>
<i>כנראה תקבל בערך 20 שנה.</i>

493
00:33:41,852 --> 00:33:45,015
<i>- ובכן, הוא היה מרתק אתמול בלילה.</i>
אני מהמר.

494
00:33:45,089 --> 00:33:46,579
אתה רוצה עוד קפה?
כן.

495
00:33:51,995 --> 00:33:54,828
האם תרצה לדעת
מה מושך בו

496
00:33:54,898 --> 00:33:58,732
- לא. לא הייתי רוצה לדעת
מה מושך בו.
תודה.

497
00:33:58,802 --> 00:34:00,793
הבחור מטורף.

498
00:34:04,708 --> 00:34:07,233
מוֹשֵׁך.
[לגלג]

499
00:34:07,311 --> 00:34:09,643
מה מושך בו?

500
00:34:09,713 --> 00:34:12,614
יש לו, ובכן, תכונה מרושעת.

501
00:34:12,683 --> 00:34:14,617
ארנסט?
- מממממ.

502
00:34:14,685 --> 00:34:18,314
קורה הרבה
מאחורי העיניים הגדולות והנשמות האלה.

503
00:34:18,388 --> 00:34:23,985
בהיותו אובייקטיבי לחלוטין, יש עוד
איכות מרושעת באצבע הקטנה הזו.

504
00:34:24,061 --> 00:34:26,256
<i>ובגלל זה</i>
<i>גם אני נמשך אליך.</i>

505
00:34:26,330 --> 00:34:28,924
אה, כן?
ובכן, אתה אף פעם לא אנס אותי בעיניים.

506
00:34:28,999 --> 00:34:31,433
מה אתה חושב שאני עושה עכשיו?

507
00:34:39,376 --> 00:34:42,743
- מממ! מממ!
- על השולחן.

508
00:34:42,813 --> 00:34:44,747
- אוי!
<i>- [צלחות מצלצלות]</i>

509
00:34:44,815 --> 00:34:46,806
סליחה.

510
00:34:46,884 --> 00:34:48,875
אה. אה.

511
00:34:48,952 --> 00:34:52,353
חכה. רגע, רגע.
תן לי להוריד את כפפות הגומי.
תן לי לעזור לך.

512
00:34:52,422 --> 00:34:55,323
<i>[ברוארד]</i>
<i>הו... [לא ברור] הם צמודים מדי.</i>

513
00:34:55,392 --> 00:34:57,326
<i>- [סיביל] אתה קורע אותם.</i>
<i>- מהרו.</i>

514
00:34:57,394 --> 00:34:59,988
<i>[סיביל גונס]</i>

515
00:35:00,063 --> 00:35:02,054
קדימה. שָׁם.

516
00:35:03,600 --> 00:35:05,659
[מלמל]

517
00:35:06,670 --> 00:35:10,401
שניים.
[גניחה]

518
00:35:12,576 --> 00:35:15,170
מהר, ילד אהוב.
אנחנו נוסעים ללונדון.

519
00:35:18,682 --> 00:35:22,709
- למה?
<i>- כי מר ליפט נמצא בלונדון. זו הסיבה.</i>

520
00:35:26,190 --> 00:35:28,681
<i>[גריף]</i>
<i>זה הוא... אחד הטובים בעסק.</i>

521
00:35:28,759 --> 00:35:31,728
<i>- [ברולד]</i>
<i>וואו. הוא נראה כמו עוד סנוק.</i>
<i>- זו רק הכיסוי שלו.</i>

522
00:35:31,795 --> 00:35:35,993
אלוהים, אני לא יודע על זה. ליפט גדול.
ברגע שהפילנו אותו, לא היה לנו איפה להתחבא.

523
00:35:36,066 --> 00:35:38,159
ובכן, תן לי את הכסף,
ואני אמצא את המקום.

524
00:35:38,235 --> 00:35:41,204
<i>- [ברולארד] כל מה שהוא עושה זה ללכת לקניות.</i>
<i>- [גריף] הוא יכול להרשות לעצמו...</i>

525
00:35:41,271 --> 00:35:44,934
<i>בסוג הכסף שהוא קיבל</i>
<i>על מכירת תיק השירות החשאי הפולני.</i>

526
00:35:45,008 --> 00:35:48,136
<i>- הוא יכול לפרוש לנצח, השרץ הקטן.</i>
<i>- קדימה.</i>

527
00:36:01,491 --> 00:36:03,959
[אין דיאלוג נשמע]

528
00:36:14,204 --> 00:36:16,365
הכלב הזה הוא כמעט אנושי.

529
00:36:16,440 --> 00:36:18,374
מה כל כך נהדר בלהיות אנושי?

530
00:36:18,442 --> 00:36:20,376
אני חושב שהוא ווינו.

531
00:36:20,444 --> 00:36:23,106
- ליפט?
לא, הכלב.

532
00:36:23,180 --> 00:36:25,910
<i>[ברוארד נאנח]</i>

533
00:36:27,384 --> 00:36:30,012
אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול, זה כלב חכם.

534
00:36:30,087 --> 00:36:32,021
הוא חותך את הבשר שלו עכשיו.

535
00:36:32,089 --> 00:36:34,080
- הכלב?
- לא. ליפט.

536
00:36:38,362 --> 00:36:40,922
- הו, זה מגעיל.
- מה יש לך נגד כלבים?

537
00:36:40,998 --> 00:36:44,729
אין לי שום דבר נגד כלבים. אני פשוט לא חושב
הם צריכים לאכול במסעדות יוקרה.

538
00:36:44,801 --> 00:36:46,735
[לא ברור]

539
00:36:46,803 --> 00:36:49,033
- מלצר.
<i>- אוי.</i>

540
00:36:50,340 --> 00:36:52,331
משהו קורה.

541
00:36:58,815 --> 00:37:00,783
[לא ברור]

542
00:37:00,851 --> 00:37:03,411
<i>- [מלצר] תודה, אדוני.</i>
- מיד אחזור.

543
00:37:14,064 --> 00:37:16,589
- [מדבר שפה זרה]
- [שפה זרה]

544
00:37:16,667 --> 00:37:18,897
כן, אדוני.
- [שפה זרה]

545
00:37:29,079 --> 00:37:31,946
[אין דיאלוג נשמע]

546
00:37:39,089 --> 00:37:41,557
[שניהם מדברים בשפה זרה]

547
00:37:57,808 --> 00:38:00,971
הוא עשה את זה. עשה משלוח בלובי
של מלון ארבעה כוכבים.

548
00:38:01,044 --> 00:38:03,706
ילד, יש לו סטייל. שים אותו בכספת.
- מי מסר אותו?

549
00:38:03,780 --> 00:38:06,544
- קשר ביירות.
זה אמור להיות שווה הרבה.

550
00:38:06,616 --> 00:38:09,050
כשהייתי עם שקיות שחורות
הריצה של ביירות, נכון...

551
00:38:09,119 --> 00:38:12,555
נהגתי לסחוב דברים ששווים
עד 40, 50 אלף.

552
00:38:13,724 --> 00:38:16,056
- מאיפה ידעת את זה?
ובכן, הסתכלתי בתיק.

553
00:38:16,126 --> 00:38:18,424
זה בניגוד לתקנות.
אתה לא אמור לעשות את זה.

554
00:38:18,495 --> 00:38:21,328
מרטינסון, אה, בודק את הדואר שלך כל יום,
ומעולם לא הסתכלת אצלו...

555
00:38:23,033 --> 00:38:25,627
החשבון שלך, אדוני.
אני תוהה אם הוא נושא את מרטינסון.

556
00:38:25,702 --> 00:38:28,432
למי אכפת ממרטינסון? אני רוצה את הכסף.
אכפת לי ממרטינסון.

557
00:38:28,505 --> 00:38:31,497
אכפת לי ממרטינסון. היו לי שמונה ציטוטים.
- כן. אני יודע. שמונה מהם.

558
00:38:31,575 --> 00:38:34,408
הדבר האחרון... בנאדם, הוא מנסה להרוג אותי.
הדבר האחרון שהוא אמר...

559
00:38:34,478 --> 00:38:36,844
- ישו. אתה בפנים או בחוץ?
אני בפנים. אני בפנים.

560
00:38:36,913 --> 00:38:39,905
נהדר. אז אתה תטפל בזה.
אני חייב לך.

561
00:38:45,455 --> 00:38:47,889
אני לא יכול לשלם את זה.

562
00:38:47,958 --> 00:38:49,926
מה, אתה צוחק עלי?

563
00:38:49,993 --> 00:38:53,292
אם חשבתי שאני צריך לשלם על זה,
לא הייתי מזמין כל כך הרבה אוכל.

564
00:38:53,363 --> 00:38:56,264
חשבתי שיש לך לחם.
אני לא נושא לחם כזה.

565
00:38:56,333 --> 00:38:58,927
ובכן, איך נשלם על זה?
- ובכן, אני... אני לא יודע.

566
00:38:59,002 --> 00:39:02,665
אממ, למה אתה לא מבין את זה?
זה היה רעיון מבריק שלך להיכנס לכאן ולאכול.

567
00:39:02,739 --> 00:39:05,833
אנחנו לא צריכים סוג כזה של צרות, אתה יודע.
ילד, האם המקום הזה יקר?

568
00:39:07,778 --> 00:39:10,576
- [מצחקק] הם הוסיפו את זה לא נכון.
- [לחישות]

569
00:39:10,647 --> 00:39:12,638
אה.

570
00:39:12,716 --> 00:39:15,310
בנאדם, זה LS-10.
- זה בסדר. חמש עשרה דקות.

571
00:39:15,385 --> 00:39:18,286
אתה תצא מזה מיד.
רבע שעה, אתה לא...
- דברים רעים.

572
00:39:18,355 --> 00:39:20,346
[נאנח]

573
00:39:20,424 --> 00:39:22,392
[הכל זועק]

574
00:39:22,459 --> 00:39:25,587
[גריף]
מלצר! חבר שלי הורעל!

575
00:39:25,662 --> 00:39:27,926
<i>- [איש מדבר צרפתית]</i>
האוכל שלו הורעל.

576
00:39:27,998 --> 00:39:30,057
איזה סוג של אוכל
אתה משרת במפרק הזה?

577
00:39:30,133 --> 00:39:32,601
אתה תשמע מ
עורכי הדין שלנו בבוקר.

578
00:39:32,669 --> 00:39:34,728
[פטפטת, צועקת]

579
00:39:34,805 --> 00:39:37,035
- אנחנו תובעים... [לא ברור]
- [נאנח]

580
00:39:39,443 --> 00:39:44,745
- [אדם מדבר צרפתית]
זה יעלה לך אגורה יפה,
תן לי לספר לך.

581
00:39:44,815 --> 00:39:47,909
קדימה. עדיף לך
לנקות את המקום הזה.

582
00:39:47,984 --> 00:39:49,975
אָנָא.

583
00:39:50,053 --> 00:39:54,080
- [צעקות]
אל תתן לזה לקרות שוב.

584
00:39:54,157 --> 00:39:56,148
[נאנח]

585
00:40:00,430 --> 00:40:02,625
- היה לי הכסף בנעל שלי.
- קדימה.

586
00:40:02,699 --> 00:40:04,997
היה לי... היה לי... היה לי...

587
00:40:05,068 --> 00:40:08,003
היה לי את הכסף בנעל שלי!

588
00:40:08,071 --> 00:40:10,062
<i>[גריף]</i>
<i>משרת אותך נכון על עמידה.</i>

589
00:40:39,002 --> 00:40:41,800
<i>[ברוארד]</i>
<i>זה... זו התאבדות בשבילנו לחזור לפריז.</i>

590
00:40:41,872 --> 00:40:45,205
<i>[גריף] זו התאבדות אלא אם כן נשיג את הכסף</i>
<i>כדי לקנות את הדרך החוצה, נכון?</i>

591
00:40:45,275 --> 00:40:48,642
<i>לאן שהבחור הקטן הזה הולך, אנחנו הולכים,</i>
<i>עד שנשיג את מה שאנחנו מחפשים.</i>

592
00:40:48,712 --> 00:40:52,409
<i>- [ברוארד] בסדר.</i>
<i>- [צופר ספינה נושף]</i>

593
00:40:53,984 --> 00:40:56,953
סיביל פשוט מוטב שתהיה שם כדי לאסוף אותנו.
זה כל מה שיש לי לומר.

594
00:40:57,020 --> 00:40:59,011
היא אמרה שהיא תהיה.

595
00:41:00,924 --> 00:41:05,190
לגבי הלילה השני, אל תעזוב את זה
לראש שלך, אתה יודע. פשוט התמזל מזלך.

596
00:41:05,262 --> 00:41:07,958
בַּר מַזָל? בַּר מַזָל? יָמִינָה. כֵּן.

597
00:41:08,031 --> 00:41:11,728
ובכן, מאז שפגשתי אותך, פשוט הייתי
לרוץ במזל. אתה רגל של ארנבת רגילה.

598
00:41:17,240 --> 00:41:21,370
<i>- מתי לדעתך הזמן הטוב ביותר להשיג אותו?</i>
<i>- כשהוא הולך לג'ון.</i>

599
00:41:21,444 --> 00:41:24,743
- מה יקרה אם הוא לא הולך לג'ון?
ובכן, נצטרך לעשות אותו.

600
00:41:24,814 --> 00:41:28,614
אֵיך? איך אתה הולך
לגרום לו ללכת לג'ון?

601
00:41:28,685 --> 00:41:30,676
עם זה.

602
00:41:33,990 --> 00:41:37,482
- מה זה?
- מה האישור שלך?

603
00:41:37,561 --> 00:41:41,122
- סודי ביותר.
- סודי ביותר ומעולם לא ראית
ה"פיפי-פיפי קונג"?

604
00:41:42,132 --> 00:41:44,191
לא. מה זה לעשות?

605
00:41:46,469 --> 00:41:49,734
- אתה נוגע במישהו עם זה,
וזה גורם להם לעשות פיפי.
- [צועק, צוחק]

606
00:41:49,806 --> 00:41:52,297
<i>- [צופר ספינה נושף]</i>
- [אין דיאלוג נשמע]

607
00:41:55,278 --> 00:41:58,042
אנחנו כמעט בדייפה.

608
00:41:58,114 --> 00:42:00,947
<i>[Man On P.A.]</i>
<i>שים לב, בבקשה. אם יש נוסעים...</i>

609
00:42:01,017 --> 00:42:04,214
<i>שעדיין לא ביקרו</i>
<i>משרד ביקורת הדרכונים על הסיפון...</i>

610
00:42:04,287 --> 00:42:06,448
<i>האם הם יתקשרו בבקשה</i>
<i>במשרד הדרכונים...</i>

611
00:42:06,523 --> 00:42:08,514
<i>מייד.</i>

612
00:42:08,592 --> 00:42:11,527
<i>משרד הדרכונים נמצא</i>
<i>ברביע האחורי של סיפון "B".</i>

613
00:42:11,595 --> 00:42:13,586
<i>תודה.</i>

614
00:42:13,663 --> 00:42:15,722
<i>[Man On P.A., דובר צרפתית]</i>

615
00:42:28,712 --> 00:42:30,646
[מתנשפים]

616
00:42:30,714 --> 00:42:32,682
- איפה המכתב?
- יש לו כדור! תעצרו אותו!

617
00:42:32,749 --> 00:42:34,808
- יש לו כדור. צִיאָנִיד.
אל תיתן לו לנשוך את זה.

618
00:42:34,884 --> 00:42:37,216
בטח נושא משהו גדול
אם הוא מוכן למות.

619
00:42:37,287 --> 00:42:40,256
- הבנתי. הבנתי.
- הו, טוב.

620
00:42:40,323 --> 00:42:43,190
רק אל תעמוד שם. צרות לב.
- צרות לב?

621
00:42:43,259 --> 00:42:45,386
כן.
אוקיי, אנחנו לא מנסים להרוג אותך.

622
00:42:45,462 --> 00:42:48,488
הגלולה שלו.
הוא מקבל את הכדור שלך בשבילך. תחזיק מעמד.

623
00:42:48,565 --> 00:42:51,557
- פשוט תחזיק מעמד.
קח את הגלולה שלך. הגלולה שלך.

624
00:42:51,635 --> 00:42:54,297
- קח כדור. פשוט תחזיק מעמד.
- בסדר?

625
00:42:54,371 --> 00:42:56,430
- נכון. בְּסֵדֶר.
- האם הוא בסדר?

626
00:42:56,506 --> 00:42:59,600
יָמִינָה. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אתה מרגיש יותר טוב?

627
00:42:59,676 --> 00:43:02,270
- הוא בסדר. לְשַׁפֵּר?
- יותר טוב? זה בסדר?

628
00:43:02,345 --> 00:43:04,438
עכשיו, איפה המכתב?
[גניחות]

629
00:43:04,514 --> 00:43:07,347
בֶּן כַּלבָּה. תביא אותו.
למה, שרץ קטן.

630
00:43:07,417 --> 00:43:09,408
נופל על זה.

631
00:43:12,088 --> 00:43:15,319
- אתה בסדר?
- הוא בסדר.

632
00:43:15,392 --> 00:43:18,054
כֵּן. הנה לך.

633
00:43:21,464 --> 00:43:23,455
<i>[גבר]</i>
<i>אני אקח את זה.</i>

634
00:43:26,936 --> 00:43:29,598
- על מי אתה עובד?
- מר ליפט.

635
00:43:29,673 --> 00:43:31,698
<i>- [גריף] כן, ובכן, הוא חולה.</i>
- הוא?

636
00:43:31,775 --> 00:43:34,209
ובכן, עדיף שהוא יהיה בסדר.
זה היה, אה, הלב שלו.

637
00:43:34,277 --> 00:43:37,212
- לב. כֵּן. לֵב.
- אה, אם היית יכול, אה...
קצת מים. תביא לו מים.

638
00:43:37,280 --> 00:43:40,772
<i>- [גריף] כן. למה אתה לא</i>
<i>רוץ החוצה ותביא לו מים?</i>
אני אקח את זה. קדימה.

639
00:43:40,850 --> 00:43:44,718
<i>- קדימה. תן לי את זה. קדימה.</i>
- בסדר.

640
00:43:44,788 --> 00:43:46,722
- [גניחות]
- [יריית נשק]

641
00:43:46,790 --> 00:43:48,917
<i>- [Bullet Ricochets]</i>
אני אביא את האקדח.

642
00:43:48,992 --> 00:43:51,483
[נאנח]

643
00:43:51,561 --> 00:43:53,552
הוא כבד.

644
00:43:56,166 --> 00:43:58,157
הו, ילד. קַל.
- הו, וואו. הוא נורה!

645
00:43:58,234 --> 00:44:00,566
- נורה על ידי שומר הראש שלו?
- וואו. וואו. ריקושט.

646
00:44:00,637 --> 00:44:04,539
הוא מת, אחי. מֵת.
קפץ ממש מהמשתנה לתוך ראשו.

647
00:44:04,607 --> 00:44:08,543
שירותים זה לא מקום לאקדחים. אה-אה.

648
00:44:08,611 --> 00:44:10,806
[גניחות]

649
00:44:13,316 --> 00:44:16,945
<i>[כלב נובח, מייבב]</i>

650
00:44:32,402 --> 00:44:35,269
<i>[אנשים מפטפטים בצרפתית]</i>

651
00:44:35,338 --> 00:44:38,000
היי. להיפטר מהכלב.
תיפטר מהכלב, בסדר?

652
00:44:38,074 --> 00:44:40,008
תן לכלב... תן לזה ללכת.
האם תשחרר את הכלב.

653
00:44:40,076 --> 00:44:42,010
אני לא יכול.

654
00:44:49,352 --> 00:44:51,320
תראה, האם תפטר מזה?
- הנה.

655
00:44:51,387 --> 00:44:54,584
- מה זה?
- זו מתנה בשבילך. קוראים לו רובר.

656
00:44:54,657 --> 00:44:56,648
נוֹדֵד? הו, תודה.

657
00:44:59,829 --> 00:45:02,161
- שלום.
- [ברולד] <i>בונז'ור.</i>

658
00:45:02,232 --> 00:45:04,223
בסדר. בוא נלך.

659
00:45:09,205 --> 00:45:11,799
- קדימה. בוא נסתלק מכאן.
- עדיין לא.

660
00:45:11,875 --> 00:45:15,208
אני מחמם את המנוע.
- כבר מספיק חם.

661
00:45:15,278 --> 00:45:17,872
לֹא בְּדִיוּק. זה, אה,
תקופת הפריצה.

662
00:45:17,947 --> 00:45:19,972
איזו תקופת פריצה? קדימה.
על מה הוא מדבר?

663
00:45:20,049 --> 00:45:23,280
זו המכונית החדשה של אביו. הוא צריך להיות זהיר.
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

664
00:45:23,353 --> 00:45:25,821
- בוא נלך.
- לא. אנחנו נותנים עכשיו את הפקודות.

665
00:45:25,889 --> 00:45:28,119
בְּסֵדֶר. ובכן, תגיד לו לזוז.
אנחנו בבעיה.

666
00:45:28,191 --> 00:45:30,125
[סיביל]
כן, אתה בבעיה גדולה.

667
00:45:30,193 --> 00:45:32,661
- הסתובב ושתוק.
- [גריף] קדימה, בחורים. תַפסִיק עִם זֶה.

668
00:45:32,729 --> 00:45:34,959
- מה אתה עושה?
תפסיק לצחוק. אתה תמשוך תשומת לב.

669
00:45:35,031 --> 00:45:37,460
אמרתי לך שזה מסוכן
כשנתתי לך אותו.

670
00:45:37,593 --> 00:45:39,754
<i>[סיביל]</i>
<i>שמור את הנשימה שלך, מרגל.</i>

671
00:45:39,829 --> 00:45:41,797
<i>[ברוארד]</i>
<i>על מה אתה מדבר?</i>

672
00:45:41,864 --> 00:45:44,560
<i>נתתי לך את הדינמיט</i>
<i>לפוצץ את השגרירות שלי.</i>

673
00:45:44,634 --> 00:45:46,659
[סיביל]
אנחנו יודעים ששניכם עובדים עבור C.I.A.

674
00:45:46,736 --> 00:45:48,704
- C.I. א?
- C.I. א?

675
00:45:48,771 --> 00:45:51,069
- אה, קדימה.
- זה מגוחך.

676
00:45:51,140 --> 00:45:53,700
יש לנו קשר פנימי עכשיו.
בוא נירה בהם עכשיו.

677
00:45:53,776 --> 00:45:55,710
חכה שנייה.
בשביל מה אתה עוצר?

678
00:45:55,778 --> 00:45:58,872
אני שומע רעשן.
ובכן, חפש את זה אחר כך. קדימה.

679
00:45:58,948 --> 00:46:01,576
אבא שלי אמר לי
לרשום את כל הרעשנים. אני עושה את זה.

680
00:46:01,651 --> 00:46:05,417
<i>המשך לנהוג, פול.</i>
<i>נסה למצוא דרך צדדית שבה נוכל להרוג אותם.</i>

681
00:46:05,488 --> 00:46:08,184
סיביל, תראי. איך אתה יכול...
- שמור את הנשימה שלך.

682
00:46:08,257 --> 00:46:11,590
אסור לעשן, בבקשה.
אתה יכול לשרוף את המושבים.

683
00:46:11,661 --> 00:46:14,528
- [צופר צופר]
<i>- [גריף] רואה? אתה מבלבל את המכונית מאחורינו.</i>

684
00:46:14,597 --> 00:46:17,464
<i>- [פול] למה הוא צופר?</i>
אני חושב שהוא רוצה לעבור.

685
00:46:17,533 --> 00:46:20,559
זה הסלר.
קדימה, בחורים. תעצור, בסדר?

686
00:46:20,636 --> 00:46:23,070
תראה. אני רק רוצה לדבר קצת.
תעצור, פול.

687
00:46:23,139 --> 00:46:24,629
- להשתלט.
<i>- [גריף] הבנתי.</i>

688
00:46:24,707 --> 00:46:26,641
<i>- [סיביל] תוריד ממנו את הידיים.</i>
- גז.

689
00:46:26,709 --> 00:46:28,472
[פול צורח]

690
00:46:28,544 --> 00:46:30,478
היי, חכה רגע!

691
00:46:30,546 --> 00:46:32,036
<i>- [פול] עזוב!</i>
- עוד גז.

692
00:46:32,114 --> 00:46:35,106
<i>- תן לי ללכת!</i>
- [הסלר] בסדר. בואו נשיג אותם.

693
00:46:35,184 --> 00:46:38,915
<i>- [פול] הו, לא!</i>
<i>- [ברוארד] מהר יותר. עוד גז. דרוך על זה.</i>

694
00:46:40,523 --> 00:46:43,424
<i>[ברוארד]</i>
<i>החבר'ה האלה הם ה-C.I.A., סיביל. לא אנחנו.</i>

695
00:46:43,492 --> 00:46:46,256
<i>החבר'ה האלה הם ה-C.I.A.</i>
<i>הם מנסים להרוג אותנו.</i>

696
00:46:46,329 --> 00:46:48,422
<i>מרדה! Merde!</i> האקדח שלי נתקע!

697
00:46:48,497 --> 00:46:51,728
<i>[פול] המהירות הגבוהה...</i>
<i>ירה בהם, גספר!</i>

698
00:46:51,801 --> 00:46:56,397
<i>- עזוב! עזוב אותי!</i>
<i>- [ברוארד] אתה משוגע?</i>
<i>תוריד את הידיים מההגה, פול.</i>

699
00:46:56,472 --> 00:46:58,303
<i>- [צופר]</i>
<i>- [סיביל] מה הם עושים?</i>

700
00:46:58,374 --> 00:47:00,274
<i>- [פול צורח]</i>
<i>- [צמיגים צורחים]</i>

701
00:47:01,811 --> 00:47:04,939
[פול צורח]

702
00:47:08,451 --> 00:47:11,420
<i>[פול צורח]</i>
<i>זו המכונית של אבא שלי! אל תעשה את זה!</i>

703
00:47:11,487 --> 00:47:13,455
החזק את זה. וואו!

704
00:47:33,676 --> 00:47:36,304
[ברולד]
אתה מבין, סיביל? עכשיו הרוסים רודף אחרינו.

705
00:47:36,379 --> 00:47:38,370
[צווחת צמיגים]

706
00:47:40,416 --> 00:47:42,884
[צמיגים צווחים]

707
00:47:42,952 --> 00:47:47,286
[פול]
אל תעשה! לְהַפְסִיק! אתה הורס את המנוע!

708
00:47:47,356 --> 00:47:50,018
- לא!
- [ברוארד] אני עושה קיצור דרך!

709
00:47:57,400 --> 00:48:01,063
[שניהם מדברים רוסית]

710
00:48:01,137 --> 00:48:04,129
- הניחו את הרגל עד הסוף על הדוושה.
- זה מבחן דרכים.

711
00:48:04,206 --> 00:48:06,140
- הרגל שלך למטה?
- כן. אני מנסה להשיג את זה. המכונית הזו...

712
00:48:06,208 --> 00:48:08,642
[רוסית]

713
00:48:08,711 --> 00:48:11,236
[הסלר]
תתרחק מזה, גרובוב. הם שייכים לי.

714
00:48:11,313 --> 00:48:14,544
אם החבר'ה האלה יתפסו אותנו,
זה הסוף של המכונית, אתה ואבא שלך.

715
00:48:14,617 --> 00:48:17,609
<i>- [כולם צועקים]</i>
<i>- [ברוארד] הם באים. הפוך אותו לאחור.</i>

716
00:48:17,686 --> 00:48:20,018
מרטינסון רוצה לדבר.
<i>- [פול] אבא שלי יהרוג אותך!</i>

717
00:48:20,089 --> 00:48:23,058
- [גריף] הוא לא יצטרך.
- [הסלר] רק עצור לרגע!

718
00:48:23,125 --> 00:48:25,992
מרטינסון רוצה לדבר איתך!
- [פול] תוריד את הידיים שלך ממני!

719
00:48:26,062 --> 00:48:29,759
[ברולד]
מהיר יותר. C.I.A. חזירים פשיסטים!

720
00:48:29,832 --> 00:48:32,232
[גברים מדברים רוסית]

721
00:48:32,301 --> 00:48:36,101
וואי! מה לעזאזל אתה עושה?

722
00:48:36,172 --> 00:48:38,436
ובכן, קדימה!

723
00:48:38,507 --> 00:48:39,872
[צמיגים צווחים]

724
00:48:39,942 --> 00:48:43,400
- [מדבר צרפתית]
- עזוב אותי בשקט. אני אראה להם.

725
00:48:43,479 --> 00:48:46,277
תחזיק אותי, גספר. לְהֵאָחֵז.
- [צרפתית]

726
00:48:46,348 --> 00:48:48,543
- מה אתה עושה?
- [צרפתית]

727
00:48:48,617 --> 00:48:51,415
[רוסית]

728
00:48:53,856 --> 00:48:56,586
[צועק ברוסית]

729
00:48:57,760 --> 00:48:59,785
תראה אותם! החזירים האלה!

730
00:48:59,862 --> 00:49:01,693
[נאנח]

731
00:49:01,764 --> 00:49:04,130
[רוסית]

732
00:49:04,200 --> 00:49:06,896
תעיף אותו מהכביש.
תעיף אותו!

733
00:49:06,969 --> 00:49:09,164
- [צופר]
<i>- [גספר] זה עף לי בחזרה על הפנים.</i>

734
00:49:09,238 --> 00:49:12,105
<i>[פול]</i>
<i>לא אכפת לי! אכפת לי מהמכונית!</i>

735
00:49:18,114 --> 00:49:21,982
[צרפתית]

736
00:49:22,051 --> 00:49:25,384
<i>- [ברוארד] רגע.</i>
<i>- [פול צורח בצרפתית]</i>

737
00:49:25,454 --> 00:49:28,981
[הכל זועק]

738
00:49:29,058 --> 00:49:32,391
[הכל צועק]

739
00:49:34,296 --> 00:49:37,356
[הסלר]
קדוש... צפה בזה! עכשיו תבלום את זה!

740
00:49:37,433 --> 00:49:40,163
[גבר]
אני בולמת! אני בולמת!

741
00:49:40,236 --> 00:49:42,466
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?
להרוג אותנו?

742
00:49:42,538 --> 00:49:44,506
אמרת לי להתקרב,
לא?

743
00:49:44,573 --> 00:49:47,667
- [הסלר] תעקוף אותם! תעקוף אותם!
- [צופר]

744
00:49:47,743 --> 00:49:50,610
[הכל צועק]

745
00:49:50,679 --> 00:49:52,840
<i>[פול צורח]</i>

746
00:49:55,217 --> 00:49:57,481
<i>[הכל צועק]</i>

747
00:49:57,553 --> 00:49:59,316
- [כולם צועקים]
- בלם. שים את הבלם.

748
00:49:59,388 --> 00:50:01,652
[צמיגים צורחים]

749
00:50:03,659 --> 00:50:05,650
[צופר צופר]

750
00:50:13,536 --> 00:50:17,199
[צורח, מדבר רוסית]

751
00:50:17,273 --> 00:50:20,037
- שימו לב!
- אהה!

752
00:50:24,580 --> 00:50:27,310
[רוסית]

753
00:50:31,854 --> 00:50:33,879
[רוסית]

754
00:50:40,729 --> 00:50:43,789
[שיעול]
נהיגה יפה, אוונס!

755
00:50:43,866 --> 00:50:45,857
פשוט יפה!

756
00:50:45,935 --> 00:50:48,631
אל תלך בשדות, הא? לֹא!

757
00:50:48,704 --> 00:50:50,638
[סיביל]
זה בסדר, פול. זה בסדר.

758
00:50:50,706 --> 00:50:52,697
[ברולד]
המכונית הזו מסתדרת מצוין. אתה יודע את זה?

759
00:50:54,276 --> 00:50:56,710
- [פטפטת]
- [פול] חזור לכביש!

760
00:50:56,779 --> 00:50:59,111
[רוסית]

761
00:51:03,586 --> 00:51:07,682
[צועק ברוסית]

762
00:51:20,169 --> 00:51:22,160
בסדר.

763
00:51:23,606 --> 00:51:26,939
משוך עלי אחד מהיר,
האם אתה? בְּסֵדֶר.

764
00:51:27,009 --> 00:51:30,274
זאת הפעם האחרונה
אתם תתחמקו מכל דבר.

765
00:51:43,959 --> 00:51:45,927
- הצליח.
- וואו.

766
00:51:45,995 --> 00:51:48,555
- בסדר. אתה יכול לקבל את המכונית שלך בחזרה.
- להשתלט.

767
00:51:48,631 --> 00:51:51,964
- לא שקע, לא שריטה.
- זה יפה. זה מסתדר ממש טוב.

768
00:51:52,034 --> 00:51:54,002
- מושלם לחלוטין.
- היגוי ידית. מְצוּיָן.

769
00:51:54,069 --> 00:51:57,766
עברתי הרבה מרדפי מכוניות...
הרבה מהם... אבל המכונית הזו החזיקה...

770
00:51:57,840 --> 00:52:00,240
- אתה יודע ש... אני שונא אותך!
- אל תתרגש. תראה...

771
00:52:00,309 --> 00:52:02,641
- אני שונא אותך! גם אני שונא אותך!
- אנחנו בכושר טוב.

772
00:52:02,711 --> 00:52:05,373
<i>[פול צורח]</i>

773
00:52:08,717 --> 00:52:10,708
<i>[קשקש ראש]</i>

774
00:52:10,786 --> 00:52:12,777
[פטפטת]

775
00:52:14,256 --> 00:52:17,487
[צועק בצרפתית]

776
00:52:42,885 --> 00:52:45,410
- קיבלת את המכתב?
- המכתב? המכתב?

777
00:52:45,487 --> 00:52:47,478
קיבלתי את המכתב.

778
00:52:59,535 --> 00:53:01,503
<i>[גריף]</i>
<i>הסתכל על המיקרו-נקודה הקטנה והיפה הזו.</i>

779
00:53:01,570 --> 00:53:03,868
<i>- [ברוארד] מיקרונקודה קטנה ויפה.</i>
<i>- זה הכרטיס שלנו מכאן.</i>

780
00:53:03,939 --> 00:53:07,534
<i>- למקומות רחוקים.</i>
<i>- בדיוק כמו שאמרת. נכון, לאפייט?</i>

781
00:53:07,609 --> 00:53:09,600
<i>[לאפייט]</i>
<i>הממ.</i>

782
00:53:09,678 --> 00:53:12,169
<i>[גריף]</i>
<i>"הממ" טוב או "הממ" רע?</i>

783
00:53:12,247 --> 00:53:14,715
הממ.

784
00:53:14,783 --> 00:53:16,717
- כך וכך.
חשבתי שיש לנו עסקה.

785
00:53:16,785 --> 00:53:20,050
כֵּן. יש לנו עסקה.
200 אלף, מחלקים ממש באמצע, נכון?

786
00:53:20,122 --> 00:53:22,056
[גניחות]

787
00:53:22,124 --> 00:53:24,786
אני לא אוהב את זה...
[מחקה גניחה]

788
00:53:24,860 --> 00:53:27,328
אני חושש שהערכתי יתר על המידה.

789
00:53:27,396 --> 00:53:29,364
חשבתי ליפט
היה נושא גדול יותר.

790
00:53:29,431 --> 00:53:31,399
קדימה, לאפייט!
אל תסתובב איתנו.

791
00:53:31,467 --> 00:53:33,697
מורידים ידיים.
היונים שלי חמושות.

792
00:53:33,769 --> 00:53:35,896
אנטואן, חרא על הראש שלו.

793
00:53:35,971 --> 00:53:38,997
בסדר, בסדר.
ובכן, מה ההצעה הטובה ביותר שלך?

794
00:53:39,074 --> 00:53:43,033
עכשיו חכה רגע. אני רוצה לברר
מה יש בדברים האלה. מה יש בדברים האלה?

795
00:53:43,112 --> 00:53:45,410
לא. זה לא חלק מהעסקה.

796
00:53:45,481 --> 00:53:47,574
ובכן, כמה? כַמָה?
קדימה. כַמָה?

797
00:53:47,649 --> 00:53:50,914
- בשבילך, 7,000.
- בן זונה.

798
00:53:50,986 --> 00:53:53,318
- אתה נוכל.
- אם תרצה.

799
00:53:53,389 --> 00:53:58,383
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב במקום אחר,
לחשוב על זה ולהחליט.

800
00:53:58,460 --> 00:54:00,553
[אנחות]

801
00:54:00,629 --> 00:54:03,189
- אתה סומך עליו?
- בערך הכי רחוק שיכולתי לזרוק אותו.

802
00:54:03,265 --> 00:54:05,859
היי, כמה סימני פיסוק
הוא הוריד את המכתב?

803
00:54:05,934 --> 00:54:09,097
- שתי נקודות, שני פסיקים ונקודה-פסיק.
- יש כאן רק פסיקים.

804
00:54:09,171 --> 00:54:11,002
<i>- היי, לאפייט! לאפייט!</i>
<i>- לאפייט!</i>

805
00:54:11,073 --> 00:54:12,540
- לאפייט!
- לא!

806
00:54:12,608 --> 00:54:15,202
- להתראות.
- ממזר חוצה כפול!
אתה ממזר! תתקשר אליו בחזרה!

807
00:54:15,277 --> 00:54:17,677
<i>[לאפייט]</i>
<i>אל תפגע בי. בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליה בחזרה.</i>

808
00:54:17,746 --> 00:54:20,442
- לא! לַחֲזוֹר!
<i>- קלודין, היונה הקטנה שלי. תחזור.</i>

809
00:54:20,516 --> 00:54:23,883
<i>- [גריף] קלודין! קלודין!</i>
קלודין. קלודין.

810
00:54:23,952 --> 00:54:27,080
<i>- [יריית ירי]</i>
- [גניחות]

811
00:54:28,490 --> 00:54:31,823
קלודין.
- יונה ארורה <i>חמושה</i>.

812
00:54:32,828 --> 00:54:34,796
<i>[גבר]</i>
<i>על הרגליים.</i>

813
00:54:34,863 --> 00:54:37,661
<i>קדימה. לָקוּם. זז!</i>

814
00:54:40,223 --> 00:54:42,817
תרים ידיים. גבוה יותר.

815
00:54:42,893 --> 00:54:45,726
בשביל מה רצית להרוג אותו?
אולי כיוונתי אליך.

816
00:54:45,795 --> 00:54:48,923
אתה מכוון אליי והורג את ליפט.
אתה מכוון אליו ואתה הורג את לאפייט.

817
00:54:48,999 --> 00:54:50,933
- אתה זריקה נהדרת.
- שתוק.

818
00:54:51,001 --> 00:54:52,866
עם שומר ראש כמוהו,
אתה לא צריך אויב.

819
00:54:52,936 --> 00:54:54,995
איפה ארצ'י?
- ארצ'י?

820
00:54:55,071 --> 00:54:57,301
- ארצ'י.
הוא חושב שאנחנו הולכים להגיד לו איפה ארצ'י?

821
00:54:57,374 --> 00:54:59,535
לארצ'י נמאס ממך, חבר.

822
00:54:59,609 --> 00:55:01,440
הוא אומר שאתה ממשיך לירות
האנשים הלא נכונים.

823
00:55:01,511 --> 00:55:03,445
אני מזהיר אותך.

824
00:55:03,513 --> 00:55:05,606
אני רק אשאל פעם נוספת.

825
00:55:05,682 --> 00:55:08,207
בפעם האחרונה,
איפה הכלב המחורבן הזה?

826
00:55:08,285 --> 00:55:12,483
- [צורח]
<i>- [קריסה]</i>

827
00:55:12,556 --> 00:55:14,490
<i>[הצרחות נמשכות]</i>

828
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
<i>- [פתים]</i>
- [Pigeons Coo]

829
00:55:17,260 --> 00:55:19,387
וואו. מי זה ארצ'י לעזאזל?

830
00:55:19,462 --> 00:55:21,396
- ארצ'י?
רובר.

831
00:55:21,464 --> 00:55:24,524
<i>[גריף]</i>
<i>אמרתי לך שליפט סחב בכבדות.</i>

832
00:55:24,601 --> 00:55:26,569
החומר על היונה
חייב להיות בקוד.

833
00:55:26,636 --> 00:55:28,570
והמפתח של הקוד
על הכלב.

834
00:55:28,638 --> 00:55:31,732
- ואין לנו אף אחד מהם.
אני יודע. אני יודע.

835
00:55:31,808 --> 00:55:34,242
אופס!

836
00:55:59,002 --> 00:56:00,993
[צמיגים צווחים]

837
00:56:01,071 --> 00:56:05,167
אני מבין שיש לכם, בנים,
אה, משהו למכור.

838
00:56:05,241 --> 00:56:08,369
<i>[לחיצה על סליל דייג]</i>

839
00:56:08,445 --> 00:56:10,379
בסדר.

840
00:56:15,986 --> 00:56:18,546
- זה הכל?
ובכן, אם תבדוק את המכתב...

841
00:56:18,622 --> 00:56:20,556
אתה תראה שיש
חסר כמה סימני פיסוק.

842
00:56:20,624 --> 00:56:22,888
- שתי נקודות ונקודה-פסיק.
- נכון.

843
00:56:24,728 --> 00:56:27,060
- זה בסדר. כבר יש לנו לקוח.
- יש לך?

844
00:56:27,130 --> 00:56:29,325
כן, דוד סם.

845
00:56:29,399 --> 00:56:31,367
<i>- אה, קלודין.</i>
<i>- קלודין.</i>

846
00:56:33,136 --> 00:56:35,969
[צרחות]
אתה משוגע...

847
00:56:36,039 --> 00:56:38,200
אתה יודע מה היא נשאה?

848
00:56:38,274 --> 00:56:40,208
<i>תראה מה יש לי כאן.</i>

849
00:56:40,276 --> 00:56:42,267
הא?

850
00:56:42,345 --> 00:56:44,370
שתי נקודות ונקודה-פסיק.

851
00:56:44,447 --> 00:56:46,381
- זריקה.
- לא!

852
00:56:46,449 --> 00:56:49,247
- עזוב את זה. עזוב את זה.
<i>- [צוחק]</i>

853
00:56:49,319 --> 00:56:53,881
לא, הבחנתי בזה.
- אתה רוצה לטבוע בשביל נקודה-פסיק?

854
00:56:53,957 --> 00:56:56,721
<i>עכשיו תפסיקו עם ההשתטות.</i>
<i>די עם השקרים שלך.</i>

855
00:56:56,793 --> 00:56:58,886
אנחנו לא צריכים לשקר.
קיבלנו את החומר.

856
00:56:58,962 --> 00:57:02,489
- אם המחיר נכון, אנחנו מוכרים.
רגע, בנים. אל תסתלק.

857
00:57:02,565 --> 00:57:04,499
<i>[משדר יתר]</i>
<i>אני בטוח שנוכל לפתור משהו.</i>

858
00:57:04,567 --> 00:57:08,025
<i>- [גריף] כמה?</i>
<i>- [יורי] יותר טוב ממה שאתה יכול להשיג</i>
<i>מהאמריקאים שלך.</i>

859
00:57:08,104 --> 00:57:10,038
<i>כל מה שהם רוצים לעשות זה להרוג אותך.</i>

860
00:57:10,106 --> 00:57:13,371
<i>- [גריף] מי אומר?</i>
<i>- [יורי] הבוס שלך, מרטינסון,</i>
<i>סיפר לי בעצמו.</i>

861
00:57:13,443 --> 00:57:15,741
<i>[גריף]</i>
<i>זה מה שאתה חושב. הוא הציע לנו הצעה נהדרת.</i>

862
00:57:15,812 --> 00:57:17,837
<i>[יורי]</i>
<i>בסדר. בְּסֵדֶר. רק תן לי לגלות...</i>

863
00:57:17,914 --> 00:57:20,041
<i>מה המיקרו-נקודה</i>
<i>שווה למוסקבה.</i>

864
00:57:20,116 --> 00:57:23,916
<i>- [ברוארד] אתה עושה את זה.</i>
<i>- [יורי] אחרי הכל, למי עוד אתה יכול למכור?</i>

865
00:57:23,987 --> 00:57:27,388
<i>הסינים?</i>
<i>[צוחק]</i>

866
00:57:29,959 --> 00:57:31,893
מה יקרה אם הם לא
על הכלב?

867
00:57:31,961 --> 00:57:34,395
הם כמעט חייבים להיות, אם אתה
הקשיבו לשומר הראש של ליפט.

868
00:57:34,464 --> 00:57:36,625
כלומר, הם לא היו על היונה.

869
00:57:38,001 --> 00:57:40,561
בְּסֵדֶר.

870
00:57:40,637 --> 00:57:43,197
איך משיגים את הכלב?

871
00:57:44,374 --> 00:57:46,365
ובכן, מה אומר המדריך שלך?

872
00:57:46,443 --> 00:57:48,843
כשמתמודדים
עם מצב בלתי אפשרי...

873
00:57:48,912 --> 00:57:50,846
בלוף.
בלוף.

874
00:57:50,914 --> 00:57:52,848
יש לך ציטוטים על בלוף?

875
00:57:52,916 --> 00:57:55,316
<i>קיבלתי ציון לשבח על שקר</i>
<i>וציטוט על רמאות.</i>

876
00:57:55,385 --> 00:57:57,478
[גריף] משהו אומר לי
הייתי צריך להביא אקדח.

877
00:57:57,554 --> 00:57:59,784
<i>[תינוק בוכה]</i>

878
00:58:01,057 --> 00:58:03,548
תראה. אם הם יהיו קשים,
אני אטפל בסיביל, נכון?

879
00:58:03,626 --> 00:58:06,823
<i>[הבכי ממשיך]</i>

880
00:58:08,098 --> 00:58:10,828
<i>[גריף]</i>
<i>היי, סיביל. מה אתה אומר?</i>

881
00:58:13,236 --> 00:58:15,170
שלום לך.
<i>- Ça va.</i>

882
00:58:16,206 --> 00:58:18,868
- אל תזוז.
- מי זז?

883
00:58:18,942 --> 00:58:20,637
ידיים למעלה. לְמַעלָה.

884
00:58:20,710 --> 00:58:22,507
- סיביל.
- תירה בהם.

885
00:58:22,579 --> 00:58:24,877
- לא. לא.
- חכה רגע. מַבָּט.
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

886
00:58:24,948 --> 00:58:26,882
באנו לכאן כדי להתייעץ איתך.
- בטח.

887
00:58:26,950 --> 00:58:28,645
אתה... הבנת את כולנו לא נכון.
- נכון.

888
00:58:28,718 --> 00:58:31,846
<i>[ברוארד]</i>
<i>האמת היא שעבדנו עבור ה-C.I.A.</i>

889
00:58:31,921 --> 00:58:34,151
יכולנו לספר לך כל מיני דברים
על פעולתם.

890
00:58:34,224 --> 00:58:36,158
יכולנו להגיד לך
היכן נמצא המטה הסודי...

891
00:58:36,226 --> 00:58:39,093
<i>- כדי שתוכלו לפוצץ את זה.</i>
- בסדר. ספר לנו.

892
00:58:39,162 --> 00:58:41,824
המטה הסודי שלהם...
מכירים את הסופרמרקט...

893
00:58:41,898 --> 00:58:44,526
- זה שירות הנסיעות ארבע פינות.
- בדוק את זה.

894
00:58:44,601 --> 00:58:47,934
- אנחנו לא חייבים.
אז אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלינו.

895
00:58:48,004 --> 00:58:50,165
- אגב, איפה הכלב?
<i>- [גספר] שתוק!</i>

896
00:58:50,240 --> 00:58:52,834
הסתובב, והחזיק את הידיים למעלה.

897
00:58:54,177 --> 00:58:56,372
- סיביל.
- רגע! רגע, רגע. מַבָּט.

898
00:58:56,446 --> 00:58:59,074
שם-יש כל מיני דברים אחרים
שנוכל לומר לך.

899
00:58:59,149 --> 00:59:01,242
כן, יש עוד משהו.
- אה, כסף.

900
00:59:01,317 --> 00:59:03,376
<i>- [גריף] הרבה כסף.</i>
<i>- יכול להיות לך בית דפוס.</i>

901
00:59:03,453 --> 00:59:05,387
<i>יכולים להיות לך שני מכונות דפוס.</i>
<i>$50,000.</i>

902
00:59:05,455 --> 00:59:07,355
זה מה שנוכל להשיג לך.
- למען המטרה.

903
00:59:07,423 --> 00:59:09,357
<i>- [גספר] הם מתעכבים.</i>
- 100,000 דולר במזומן.

904
00:59:09,425 --> 00:59:11,620
כֵּן. איפה הייתם מגיעים
הכסף הזה מ?

905
00:59:11,694 --> 00:59:14,720
יהיה לנו את זה בעוד כמה ימים.
מה יש לך להפסיד בהמתנה?

906
00:59:17,267 --> 00:59:19,201
אני חושב שפול היה צריך
הצבעה על זה.

907
00:59:19,269 --> 00:59:22,568
כן, לפול צריך לעשות הצבעה על זה.
<i>- [סיביל] פול, בוא הנה.</i>

908
00:59:22,639 --> 00:59:25,472
<i>- האמבטיה של הכלב יכולה לחכות.</i>
- [שניהם] אמבטיה?

909
00:59:25,542 --> 00:59:27,737
- פול! [מדבר צרפתית]
- פול!

910
00:59:27,811 --> 00:59:30,405
- לא, לא, לא, לא, לא.
- תפסיק!

911
00:59:30,480 --> 00:59:33,074
<i>[ויכוח בצרפתית]</i>

912
00:59:36,119 --> 00:59:38,349
[צרחות]

913
00:59:39,956 --> 00:59:43,119
[הוויכוח ממשיך]

914
00:59:44,360 --> 00:59:46,692
- [יבבות]
- היזהר. אל תשפשף שום דבר.

915
00:59:46,763 --> 00:59:48,697
- נכון, נכון.
- איפה אנחנו מסתכלים קודם?

916
00:59:48,765 --> 00:59:50,699
- ובכן, זקיקים.
- חפש את הזקיקים שלו.

917
00:59:50,767 --> 00:59:52,962
- זקיקים.
- [הוויכוח ממשיך]

918
00:59:53,036 --> 00:59:56,267
<i>[גריף]</i>
<i>ארצ'י קטן ונחמד.</i>

919
00:59:56,339 --> 00:59:58,807
- פול!
- [צרפתית]

920
00:59:58,875 --> 01:00:01,173
מה עם הזנב שלו?
- זה נראה לך אמיתי?

921
01:00:01,244 --> 01:00:03,235
- [ויכוח בצרפתית]
אני לא אוהב את האופן שבו זה מכשכש.

922
01:00:03,313 --> 01:00:05,543
- נכון. בדוק את זה.
- השיניים שלו?

923
01:00:05,615 --> 01:00:07,674
- נכון, נכון.
- חפש סתימות עופרת.

924
01:00:07,750 --> 01:00:10,878
בַּטוּחַ. אה, כן.

925
01:00:10,954 --> 01:00:14,446
כֶּלֶב. הו... הנשימה שלו מסריחה.

926
01:00:14,524 --> 01:00:16,617
- רוצים לשנות קצוות?
- לא.

927
01:00:16,693 --> 01:00:18,627
[צרחות בצרפתית]

928
01:00:20,697 --> 01:00:22,824
[מתווכחים]

929
01:00:25,668 --> 01:00:28,330
כן. לו רק יכולת לדבר.

930
01:00:30,373 --> 01:00:34,173
- מה עם האוזניים שלו?
- לא, כבר הסתכלתי שם. זה חייב להיות עליו.

931
01:00:34,244 --> 01:00:37,042
- ובכן, זה לא.
- הבחור על הגג אמר...

932
01:00:37,113 --> 01:00:39,638
חכה רגע.
מה-מה בדיוק הוא אמר?

933
01:00:39,716 --> 01:00:41,946
הוא לא אמר שזה חייב להיות עליו.

934
01:00:42,018 --> 01:00:43,952
יָמִינָה. הוא רק אמר
הוא רצה את הכלב.

935
01:00:44,020 --> 01:00:45,954
אולי הכלב הוא קישור.

936
01:00:46,022 --> 01:00:47,956
- למי שיש לו את המיקרו-דוט?
- נכון.

937
01:00:48,024 --> 01:00:50,686
<i>- [סיביל] עשינו הצבעה.</i>
- תהרוג אותם.

938
01:00:50,760 --> 01:00:53,490
- שניים בעד, אחד נגד.
הרוג אותם עכשיו.

939
01:00:53,563 --> 01:00:58,523
יש לך שלושה ימים בדיוק
לספק לנו 100,000 דולר.

940
01:00:58,601 --> 01:01:01,195
במזומן.

941
01:01:11,147 --> 01:01:13,547
בְּסֵדֶר. קדימה.

942
01:01:15,785 --> 01:01:19,277
בסדר, ארצ'י.
- לאן לקח אותך מר ליפט?

943
01:01:19,355 --> 01:01:22,290
<i>- סימור, זה טיפשי.</i>
- יש לך רעיונות טובים יותר?

944
01:01:22,358 --> 01:01:25,657
הילד הזה, ארצ'י.
הראה לנו את אנשי הקשר שלך בצרפת. זה-ילד.

945
01:01:25,728 --> 01:01:28,424
<i>[צופרת מכונית צופרת]</i>

946
01:01:36,572 --> 01:01:40,406
שלום, <i>chéri.</i> [דובר צרפתית]
אה, אתה הולך לעזאזל.

947
01:01:42,111 --> 01:01:44,773
[צרפתית]

948
01:01:50,620 --> 01:01:52,554
[צרפתית]

949
01:01:52,622 --> 01:01:54,886
[צרפתית]

950
01:01:54,958 --> 01:01:57,324
- [מדבר צרפתית]
ליפט שלח אותנו. ליפט.

951
01:01:57,393 --> 01:01:58,883
- ליפט.
- ליפט?

952
01:01:58,962 --> 01:02:02,090
- הוא מת. <i>מורט.</i>
- ליפט? ליפט מת?

953
01:02:02,165 --> 01:02:05,362
הדבר האחרון שהוא אמר זה
היינו מקבלים את החומר ממך.

954
01:02:05,435 --> 01:02:08,268
[שניהם מדברים צרפתית]

955
01:02:08,338 --> 01:02:10,499
זה יעלה לך 80 פרנק. הממ?

956
01:02:10,573 --> 01:02:13,371
- שמונים?
- מממממ. המחירים עלו.

957
01:02:13,443 --> 01:02:16,071
- [מצחקק]
אנחנו מדברים על אותו הדבר?

958
01:02:21,351 --> 01:02:24,445
[אין דיאלוג נשמע]

959
01:02:38,968 --> 01:02:42,426
[אין דיאלוג נשמע]

960
01:02:55,785 --> 01:02:58,276
- מה יש שם למעלה?
- מבוי סתום.

961
01:02:58,354 --> 01:03:00,413
נו, מה הוא רוצה
לעלות לשם בשביל?

962
01:03:00,490 --> 01:03:03,186
לְנַחֵשׁ.

963
01:03:03,259 --> 01:03:07,025
זה בזבוז זמן.
לכלב הזה אין אנשי קשר.

964
01:03:07,096 --> 01:03:10,190
אז זה חייב להיות עליו.
ובכן, זה לא, כי חיפשנו.

965
01:03:10,266 --> 01:03:12,200
קדימה, ארצ'י. לנער רגל.

966
01:03:12,268 --> 01:03:15,533
זה חייב להיות עליו או בו.

967
01:03:15,605 --> 01:03:18,574
קפסולה.

968
01:03:18,641 --> 01:03:21,474
כֵּן. ליפט יכול היה להאכיל אותו אתמול
בלונדון, נכון?

969
01:03:21,544 --> 01:03:23,478
- כן.
- כמה זמן לוקח ל...

970
01:03:23,546 --> 01:03:26,674
אני לא יודע, אבל היה הערבי הזה
ניסה להבריח סמים מתימן.

971
01:03:26,749 --> 01:03:28,979
הוא-הוא עשה גמל
לבלוע אותו בקפסולת מתכת.

972
01:03:29,052 --> 01:03:31,145
- כמה זמן לקח לזה?
- אני לא יודע...

973
01:03:31,220 --> 01:03:34,883
כי הקפסולה נשברה והגמל
היה בטיול במשך כשישה שבועות.

974
01:03:34,957 --> 01:03:37,926
אבל אם ליפט
האכילה לו את זה אתמול...

975
01:03:37,994 --> 01:03:40,292
אני חושב שכדאי שתבדוק את זה.
- אני?

976
01:03:40,363 --> 01:03:42,456
- כן.
- תבדוק את זה.

977
01:03:42,532 --> 01:03:45,023
ובכן, אני אבחר בך.
- סיכויים.

978
01:03:45,101 --> 01:03:47,433
פעם, פעמיים, שלוש, תירה.

979
01:03:47,503 --> 01:03:49,437
כדאי שאבדוק את זה.

980
01:04:01,818 --> 01:04:03,752
- למצוא את זה?
<i>- ישו.</i>

981
01:04:03,820 --> 01:04:07,449
- מה העניין?
אני מתכוון, הוא לא הראשון, אתה יודע.

982
01:04:07,523 --> 01:04:10,014
כלומר, זה כמו
שדה מוקשים כאן.

983
01:04:10,093 --> 01:04:13,585
<i>- ובכן, מהרו.</i>
- ובכן, איך אני יודע מי מהם הוא שלו?

984
01:04:15,164 --> 01:04:17,495
זה החם.

985
01:04:17,628 --> 01:04:21,155
אני רחב אופקים,
אבל זה מגוחך.

986
01:04:21,232 --> 01:04:24,258
מרחיק אותו כל היום
וחוזר עם כל זה... אה!

987
01:04:24,335 --> 01:04:26,769
- זה סיפור ארוך.
- כן. ארוך וחולה.

988
01:04:26,837 --> 01:04:29,032
הם הבטיחו 100,000 דולר.

989
01:04:29,106 --> 01:04:31,040
- והם מחזירים ערימה של...
- כלום.

990
01:04:31,108 --> 01:04:33,076
<i>- נקי כמו משרוקית.</i>
אתה בטוח?

991
01:04:33,144 --> 01:04:35,078
- חיובי.
אה, אבל זה חייב להיות.

992
01:04:35,146 --> 01:04:37,080
אתה רוצה ללכת לבדוק בעצמך?
- איכס!

993
01:04:37,148 --> 01:04:39,616
- פשיסטים.
- מרגלים [צרפתיים].

994
01:04:40,684 --> 01:04:42,652
מוטב שנעשה זאת באופן מדעי.

995
01:04:42,720 --> 01:04:45,280
לעשות מה?
מה אתה רוצה ממנו?

996
01:04:45,356 --> 01:04:48,018
<i>[גבר]</i>
<i>חפץ גדול, אתה אומר?</i>

997
01:04:48,092 --> 01:04:50,993
<i>- [ברוארד] בין גדול לקטן.</i>
<i>- אתה בטוח שהוא בלע את זה?</i>

998
01:04:51,061 --> 01:04:52,995
<i>[ברוארד]</i>
<i>אנחנו בטוחים, כן.</i>

999
01:04:53,063 --> 01:04:56,760
<i>[גבר]</i>
<i>הממ. שום דבר בבטן...</i>

1000
01:04:56,834 --> 01:04:58,768
או המעי.

1001
01:04:58,836 --> 01:05:00,770
<i>לא. אין חסימה.</i>

1002
01:05:00,838 --> 01:05:04,035
<i>- [ברוארד] אפילו לא מכשול זעיר?</i>
<i>- לא, אף אחד בכלל.</i>

1003
01:05:04,108 --> 01:05:06,702
<i>זהו כלב קטן בריא מאוד.</i>

1004
01:05:06,777 --> 01:05:10,144
<i>חוץ כמובן מהעין השמאלית.</i>

1005
01:05:10,214 --> 01:05:12,273
חשבתי שיש לי
טיפל בהכל...

1006
01:05:12,349 --> 01:05:15,648
גורילות עם בקע.
עטלפים שלא יכלו לעוף.

1007
01:05:15,719 --> 01:05:19,587
אבל זו החיה הראשונה
אי פעם נפגשתי עם עדשת מגע.

1008
01:05:20,658 --> 01:05:23,650
- עדשה?
- עדשת המגע של הכלב.

1009
01:05:23,727 --> 01:05:28,391
- אפשר לעזור לכם, רבותי?
זה פרופסור פון קליינסט
של מכון פון קליינסט.

1010
01:05:28,465 --> 01:05:31,059
ואנחנו מחפשים מיקרוסקופ מחקר
שזה חזק.

1011
01:05:31,135 --> 01:05:34,400
<i>אוי, מסייה.</i>
זה דגם ה-750 שלנו. הכי טוב שיש לנו.

1012
01:05:34,471 --> 01:05:37,235
[מבטא גרמני]
כן, אבל ברור שה-750 לא מספיק חזק.

1013
01:05:37,308 --> 01:05:40,243
אם יש לך משהו
עם יותר הגדלה...

1014
01:05:40,311 --> 01:05:42,973
ובכן, אז יש
לנגנדורף 2000.

1015
01:05:43,047 --> 01:05:47,450
- לנגנדורף עושה 2000?
<i>- אוי, מסייה.</i>

1016
01:05:47,518 --> 01:05:51,511
[כולם מדברים בבת אחת]

1017
01:05:51,589 --> 01:05:53,557
אני אביא לך שקופית.
- לא, לא. זה לא הכרחי.

1018
01:05:53,624 --> 01:05:56,058
הפרופסור
תמיד נושא את שלו.

1019
01:05:56,126 --> 01:05:59,118
הו, זה יפה.
The Langendorf 2000.

1020
01:05:59,196 --> 01:06:02,165
- זה כלי פנטסטי.
כן.

1021
01:06:03,701 --> 01:06:06,465
זה שחור. אני לא יכול...
אני לא יכול לראות כלום.

1022
01:06:06,537 --> 01:06:09,062
<i>- פרופסור.</i> עליך להפעיל אותו.
- אה.

1023
01:06:09,139 --> 01:06:12,472
כל אלה שב... במכון
הם אוטומטיים, כמובן.

1024
01:06:12,543 --> 01:06:14,977
<i>Oui, bien sûr.</i>

1025
01:06:15,045 --> 01:06:17,070
חרא!

1026
01:06:17,147 --> 01:06:20,207
אה. הו, <i>ja, ja, ja, ja, jawohl!</i>

1027
01:06:20,284 --> 01:06:23,981
תודה רבה. אתה יכול לתת לנו קצת
תיעוד טכני על זה?

1028
01:06:24,054 --> 01:06:26,488
משהו שנוכל לקחת בחזרה
לדירקטוריון.

1029
01:06:26,557 --> 01:06:28,582
- מה זה?
- זה כל הסוכנים הרוסים בסין.

1030
01:06:28,659 --> 01:06:30,627
- אה.
- שמות, כתובות של כל סוכן ספוק...

1031
01:06:30,694 --> 01:06:32,628
הרוסים התחילו לעבוד אצלם.

1032
01:06:32,696 --> 01:06:34,527
זה לא ייאמן.
מרטינסון ישלם הרבה על זה.

1033
01:06:34,598 --> 01:06:36,532
- אל תנשק את זה.
בוריסנקו ישלם הרבה יותר.

1034
01:06:36,600 --> 01:06:40,001
אתה יכול למרוח את זה.
- [יבבות]

1035
01:06:47,144 --> 01:06:50,238
אתם יוצאים לעשות את המעשה הטוב שלכם
ליום?

1036
01:06:50,314 --> 01:06:53,647
- איפה מקום המזל?
– יסופר בעיתון שלנו.

1037
01:06:53,717 --> 01:06:56,618
אה. עם מחזור הדם שלך,
זה עדיין יהיה סוד.

1038
01:06:56,687 --> 01:06:59,520
- למה, אתה... כרתין!
- לא עכשיו.

1039
01:06:59,590 --> 01:07:02,991
אימפריאליסטית!
[צעקות בצרפתית]

1040
01:07:05,162 --> 01:07:08,325
- כדאי שתשיג את הכסף.
- אל תדאג. אנחנו נעשה.

1041
01:07:08,399 --> 01:07:12,392
אני מקווה שלא... כדי שאוכל להרוג אותך.
- [נשיקה נשיקה]

1042
01:07:14,371 --> 01:07:16,999
בוקר.
צא לעשות את המעשה הטוב שלך להיום.

1043
01:07:17,074 --> 01:07:19,702
[צרפתית]

1044
01:07:19,777 --> 01:07:22,337
<i>מה בוריסנקו אמר?</i>

1045
01:07:22,413 --> 01:07:24,847
דברים נפלאים.

1046
01:07:24,915 --> 01:07:27,213
השגתי לו עד 300,000 דולר.
- עשינו את זה!

1047
01:07:27,284 --> 01:07:30,185
אנחנו רק צריכים לתת שם למקום.

1048
01:07:30,254 --> 01:07:33,314
- מה העניין?
- יש לי תחושה שעוקבים אחריי.

1049
01:07:33,390 --> 01:07:35,551
- אנשי בוריסנקו?
לא, זה מרגיש יותר כמו אנשי מרטינסון.

1050
01:07:35,626 --> 01:07:37,992
מוטב שנפגוש את בוריסנקו איפשהו
שבו מרטינסון לא יכול לבלבל את זה.

1051
01:07:38,062 --> 01:07:39,552
<i>אבל איפה?</i>

1052
01:07:39,697 --> 01:07:42,530
<i>- [צלצול פעמון]</i>
- [מדבר צרפתית]

1053
01:07:49,573 --> 01:07:51,632
הזמנות בכנסייה.
מעולם לא שמעתי על זה.

1054
01:07:51,709 --> 01:07:54,007
זה מרטינסון בשבילך.

1055
01:07:55,179 --> 01:07:58,080
הנה הכרטיס שלנו.
- מי זה?

1056
01:07:58,148 --> 01:08:00,309
- המלך של סקהארי.
<i>- המלך של מה?</i>

1057
01:08:00,384 --> 01:08:02,818
ברוך הבא, הוד מלכותך.

1058
01:08:02,886 --> 01:08:05,719
- ברוך הבא.
-לך אחרי, הוד מעלתך.

1059
01:08:11,228 --> 01:08:14,356
- המלך.
<i>- [האגרה נמשכת]</i>

1060
01:08:14,431 --> 01:08:18,367
[צרפתית]

1061
01:08:18,435 --> 01:08:20,494
<i>בונז'ור, גברתי.</i>

1062
01:08:20,571 --> 01:08:22,562
<i>בונז'ור, גברתי.</i>

1063
01:08:22,639 --> 01:08:24,573
<i>בונז'ור, גברתי.</i>

1064
01:08:24,641 --> 01:08:26,370
<i>בונז'ור, גברתי.</i>

1065
01:08:26,443 --> 01:08:28,673
<i>בונז'ור.</i>

1066
01:08:28,746 --> 01:08:31,271
<i>♫♫[אורגן]</i>

1067
01:08:36,687 --> 01:08:39,622
<i>♫♫[ממשיך]</i>

1068
01:09:15,859 --> 01:09:19,158
<i>- הזמנה להצביע, אדוני.</i>
הו, אני מצטער.

1069
01:09:19,229 --> 01:09:21,857
- כנראה שכחתי את זה.
אתה חייב לקבל הזמנה, אדוני.

1070
01:09:21,932 --> 01:09:24,867
אני רק רוצה לראות את מר מרטינסון.
- ששש.

1071
01:09:24,935 --> 01:09:26,869
בבקשה.
תראה. אתה לא מבין משהו.

1072
01:09:26,937 --> 01:09:29,235
אם זה לא היה בשבילי, לא היה
כל הזמנה שנשלחה...

1073
01:09:29,306 --> 01:09:32,298
- לחתונה הזו.
אני מצטער, מסייה.

1074
01:09:33,477 --> 01:09:36,640
תקשיב, אתה לא יכול להחזיק אותי...
- [צרפתית]

1075
01:09:36,713 --> 01:09:38,681
אני הולך להשיג אותך ליד...

1076
01:09:53,730 --> 01:09:56,062
[מבטא צרפתי]
חסדו של אדוננו ישוע המשיח...

1077
01:09:56,133 --> 01:09:58,067
ואהבת אלוהים...

1078
01:09:58,135 --> 01:10:01,195
וחבורת רוח הקודש
להיות איתך כולכם.

1079
01:10:01,271 --> 01:10:04,297
<i>[קהל]</i>
<i>וגם איתך.</i>

1080
01:10:07,578 --> 01:10:10,376
<i>- "אהובים יקרים..."</i>
- פססט.

1081
01:10:10,447 --> 01:10:13,883
<i>"התכנסתם</i>
<i>בכנסייה זו כדי שהאדון...</i>

1082
01:10:13,951 --> 01:10:18,115
<i>"עשוי לאטום ולחזק</i>
<i>אהבתם של אלן ואיימי...</i>

1083
01:10:18,188 --> 01:10:21,624
<i>- בנוכחות שר הכנסייה..."</i>
<i>- מר מרטינסון.</i>

1084
01:10:21,692 --> 01:10:24,661
הם פשוט עשו עסקה. 300,000.

1085
01:10:27,231 --> 01:10:29,495
- איפה הם עכשיו?
<i>- אני לא יודע.</i>

1086
01:10:29,566 --> 01:10:31,659
ובכן, גלה!

1087
01:10:34,605 --> 01:10:39,668
[מצחקק]
<i>המשך. המשך.</i>

1088
01:10:39,743 --> 01:10:44,077
"המשיח מברך בשפע
אהבתם של הצעירים האלה. יש לו..."

1089
01:10:44,147 --> 01:10:46,081
C-C-אתה לא יכול ללכת קצת יותר מהר?

1090
01:10:46,149 --> 01:10:48,617
אין לנו את כל היום, אתה יודע.
עכשיו תזיז אותו. <i>Vite.</i>

1091
01:10:48,685 --> 01:10:51,984
אה, <i>הזמן.</i>
"הוא כבר קידש את הטבילה...

1092
01:10:52,055 --> 01:10:54,785
"והוא מעשיר ומחזק אותו על ידיו
קודש נישואין מיוחד.

1093
01:10:54,858 --> 01:10:58,453
<i>בדרך זו הם עומדים להניח</i>
<i>חובות הנישואין בנאמנות הדדית. "

1094
01:11:01,899 --> 01:11:03,833
<i>הזמנה להצביע, אדוני.</i>

1095
01:11:03,901 --> 01:11:08,099
הו, <i>mon Dieu.</i> האם הייתי לבוש כך
אם לא הייתה לי הזמנה?

1096
01:11:08,171 --> 01:11:10,264
אבל אני חייב את זה.

1097
01:11:10,340 --> 01:11:12,365
[צרפתית]

1098
01:11:12,442 --> 01:11:14,910
תוכל לצאת, בבקשה?

1099
01:11:14,978 --> 01:11:17,242
תן לו את ההזמנה.
- [גניחות]

1100
01:11:23,287 --> 01:11:25,482
<i>[הכומר ממשיך במהירות]</i>

1101
01:11:28,091 --> 01:11:30,389
עשן קדוש!

1102
01:11:31,728 --> 01:11:34,390
<i>[הכומר ממשיך]</i>

1103
01:11:36,199 --> 01:11:39,100
<i>"שתמיד תכבד אותה</i>
<i>ואוהבים אותה...</i>

1104
01:11:39,169 --> 01:11:41,535
<i>"כפי שהמשיח אוהב את כלתו</i>
<i>והכנסייה שלו.</i>

1105
01:11:41,605 --> 01:11:43,937
<i>- אלן..."</i>
- פססט.

1106
01:11:44,007 --> 01:11:47,170
- מאוחר יותר.
- תסתכל.

1107
01:11:50,414 --> 01:11:53,645
- "האם אתה מוכן בחופשיות, ללא סייג..."
- מה הוא עושה כאן?

1108
01:11:53,717 --> 01:11:56,242
- הוא לא הוזמן.
- למען השם, שש.

1109
01:11:56,320 --> 01:11:59,483
הו, תשתקי את עצמך! שימו לב אליו!

1110
01:11:59,556 --> 01:12:02,821
<i>[הכומר ממשיך]</i>

1111
01:12:13,103 --> 01:12:16,732
<i>- "תן שהם חיים בקודש..."</i>
- [לוחש] לך!

1112
01:12:16,807 --> 01:12:19,275
תסתכל.

1113
01:12:27,484 --> 01:12:30,009
אז תסתדר עם זה.

1114
01:12:30,087 --> 01:12:32,112
<i>[הכומר ממשיך]</i>

1115
01:12:34,691 --> 01:12:37,387
<i>Excusez-moi.</i>

1116
01:12:48,305 --> 01:12:50,671
כן.

1117
01:12:57,614 --> 01:12:59,548
מְזוּמָנִים.

1118
01:12:59,616 --> 01:13:02,244
<i>"...אי אפשר להצטרף</i>
<i>בזוגיות קדושה..."</i>

1119
01:13:05,822 --> 01:13:08,017
תודה.

1120
01:13:14,464 --> 01:13:17,991
לך מהר יותר. <i>וויט, וייט. Vite.</i> הממ?
אתה לא יכול להאיץ את זה קצת?

1121
01:13:18,068 --> 01:13:21,367
- אה, <i>vite.</i> "לקבל ולהחזיק."
<i>- קדימה. קדימה.</i>

1122
01:13:21,438 --> 01:13:23,372
- שיהיה ולהחזיק.
- "מהיום והלאה."

1123
01:13:23,440 --> 01:13:25,874
- מהיום הזה ואילך.
<i>- "לטוב ולרע."</i>

1124
01:13:41,358 --> 01:13:44,225
- [צווחת שריקה]
- [מדבר רוסית]

1125
01:13:48,498 --> 01:13:50,591
<i>[הכומר ממשיך]</i>

1126
01:13:54,237 --> 01:13:56,262
[גניחות]

1127
01:13:59,443 --> 01:14:02,571
[מלמל]

1128
01:14:04,948 --> 01:14:07,246
<i>[פתים]</i>

1129
01:14:08,952 --> 01:14:11,853
<i>[גבר]</i>
<i>אוי!</i>

1130
01:14:11,922 --> 01:14:15,722
- [צרחות]
ובכן, אה, לא משנה.

1131
01:14:15,792 --> 01:14:18,852
אה, ק-ק-ק-תמשיך.
האם תמשיך? זה כלום.

1132
01:14:18,929 --> 01:14:22,262
- זה כלום. שׁוּם דָבָר.
- "ומלא את שניכם בברכות.

1133
01:14:22,332 --> 01:14:26,132
- מה שאלוהים חבר יחד,
אל תפריד אדם."
- אמן.

1134
01:14:27,671 --> 01:14:30,834
<i>[הכומר ממשיך]</i>

1135
01:14:32,909 --> 01:14:34,843
<i>[גניחות]</i>

1136
01:14:34,911 --> 01:14:38,005
<i>אב, ושל הבן...</i>

1137
01:14:38,081 --> 01:14:40,276
<i>ושל רוח הקודש.</i>

1138
01:14:40,350 --> 01:14:42,750
קבל את הכסף בחזרה.

1139
01:14:42,819 --> 01:14:46,311
<i>[איימי]</i>
<i>אני לוקח את הטבעת הזו כאות לאהבתי...</i>

1140
01:14:51,862 --> 01:14:54,831
- אוי!
- ששש!

1141
01:14:54,898 --> 01:14:57,059
- מה לעזאזל קורה?
<i>- [גבר צועק]</i>

1142
01:14:57,134 --> 01:14:59,193
- שתוק!
אבא, בבקשה.

1143
01:14:59,269 --> 01:15:01,829
אני מצטער. שְׁתִיָה.
הם שתו.

1144
01:15:01,905 --> 01:15:04,897
- תמשיכי.
- [הכומר ממשיך]

1145
01:15:17,120 --> 01:15:19,953
- [יללות]
- [פטפטת]

1146
01:15:25,162 --> 01:15:28,359
- [צרחות]
- זה מגוחך!

1147
01:15:28,431 --> 01:15:32,367
- שתוק! תסיים את זה. סיים את זה!
– "ויברך ה' אל-יכול
כולכם והאב...

1148
01:15:32,435 --> 01:15:35,063
- והבן ורוח הקודש." אָמֵן.
- בסדר, נשיקה!

1149
01:15:35,138 --> 01:15:37,368
<i>הסלר! עצור אותם!</i>

1150
01:15:43,013 --> 01:15:45,106
<i>[אנשים צורחים]</i>

1151
01:15:47,384 --> 01:15:50,148
[צוחק]

1152
01:15:50,220 --> 01:15:52,450
אה. אוי. אה. ארנסט!

1153
01:15:53,523 --> 01:15:57,391
<i>- LS-10.</i>
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1154
01:15:57,460 --> 01:16:00,327
<i>עצור את הנשימה.</i>
<i>עבור. עברו מעל.</i>

1155
01:16:00,397 --> 01:16:03,298
[מתנשף]

1156
01:16:03,366 --> 01:16:05,300
אל תנשום. אל תנשום.

1157
01:16:05,368 --> 01:16:07,302
<i>- [מרטינסון] הוא מבין. יש לו את זה.</i>
- [הסלר] הנה התיק.

1158
01:16:07,370 --> 01:16:09,304
הכסף נמצא שם.
זה בתיק, אדוני.

1159
01:16:09,372 --> 01:16:12,808
<i>- [מרטינסון] הכניסו אותו למכונית!</i>
- בסדר, ברולארד. הבנתי אותך.

1160
01:16:12,876 --> 01:16:16,642
[מצחקק]
חיכיתי לזה, ברולארד!

1161
01:16:16,713 --> 01:16:19,443
- [ברולד גונח]
- [צוחק] ממזר!

1162
01:16:19,516 --> 01:16:22,110
ובכן, אדוני, עשינו את זה.
קדימה, חבר.

1163
01:16:22,185 --> 01:16:26,019
לקח קצת לעשות, אבל השגנו אותו.
- בוא נלך.

1164
01:16:26,089 --> 01:16:29,024
<i>- [ברולד גונח]</i>
- [הסלר] חתונה נחמדה, אדוני.

1165
01:16:29,092 --> 01:16:32,653
הבת שלך נראתה נהדר.
– אוי, שתוק, הסלר!

1166
01:16:32,729 --> 01:16:36,028
הבנתי. [מדבר רוסית]
הבנתי!

1167
01:16:36,099 --> 01:16:38,033
הבנתי. הבנתי.

1168
01:16:38,101 --> 01:16:41,628
הו! הו! הו!
זה שלי. זה שלי.

1169
01:16:43,273 --> 01:16:47,539
<i>[מרטינסון]</i>
<i>ברוארד. ברולארד?</i>

1170
01:16:47,611 --> 01:16:49,602
<i>אתה שומע אותי?</i>

1171
01:16:49,679 --> 01:16:51,704
<i>אתה בסדר?</i>

1172
01:16:51,781 --> 01:16:54,477
אתה בסדר, הממ? בוא, ברולארד.

1173
01:16:54,551 --> 01:16:56,985
עכשיו תגיד לי. עכשיו מה
היה על המיקרו-נקודות, הא?

1174
01:16:57,053 --> 01:16:58,987
קדימה עכשיו. לְדַבֵּר.

1175
01:16:59,055 --> 01:17:01,819
לְדַבֵּר. לְדַבֵּר!

1176
01:17:01,892 --> 01:17:04,690
♫♫ [שיר שיר עם]

1177
01:17:07,430 --> 01:17:10,399
- ♫♫ [ממשיך]
אתה מבין, האימון שלנו עובד.

1178
01:17:10,467 --> 01:17:12,833
- ♫♫ [ממשיך]
- כאשר אתה עובר עינויים, תחשוב על שמות של שירים.

1179
01:17:12,903 --> 01:17:16,839
- הוא לא עובר עינויים.
אני יודע שהוא לא עובר עינויים.

1180
01:17:16,907 --> 01:17:19,774
אבל הוא יודע שהוא הולך להיות.
נכון, ברולארד?

1181
01:17:19,843 --> 01:17:22,539
אתה יודע שאנחנו הולכים
לעצור בכלום.

1182
01:17:23,546 --> 01:17:28,813
עכשיו תקל על עצמך, ילד.
אנחנו באותו צד.

1183
01:17:28,885 --> 01:17:34,551
עכשיו, אתה הולך לספר לי
מה היה על המיקרו-נקודות האלה?

1184
01:17:34,624 --> 01:17:36,558
כֵּן.

1185
01:17:36,626 --> 01:17:38,685
♫♫ [שירה]

1186
01:17:41,564 --> 01:17:45,500
סיביל. סיביל.
[צרפתית]

1187
01:17:47,737 --> 01:17:50,399
[צרפתית]

1188
01:17:53,276 --> 01:17:55,210
[צרפתית]

1189
01:17:55,278 --> 01:17:57,280
בסדר, גספר.

1190
01:18:03,352 --> 01:18:05,320
<i>♫♫[ברולארד שר שיר ילדים]</i>

1191
01:18:11,260 --> 01:18:13,228
- [פיצוח חשמל]
- ♫♫ [ממשיך]

1192
01:18:20,036 --> 01:18:23,904
<i>- [גניחות]</i>
- זה מספיק. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1193
01:18:25,241 --> 01:18:28,404
אנחנו-אנחנו לא רוצים לפגוע בך, ילד.
אתה יודע את זה.

1194
01:18:28,478 --> 01:18:31,743
עכשיו אל תכריח אותנו.
תהיה הגיוני.

1195
01:18:33,649 --> 01:18:37,085
<i>קדימה, ילד.</i>
<i>תגרום להוריך להיות גאים בך.</i>

1196
01:18:38,488 --> 01:18:42,288
תחשוב "אמריקה היפה".

1197
01:18:42,358 --> 01:18:46,624
♫♫ [שיר שיר פטריוטי]

1198
01:18:59,509 --> 01:19:03,536
<i>♫♫[שירת מקהלה]</i>

1199
01:19:12,155 --> 01:19:16,990
- [ייפחה]
<i>- ♫♫[סיום השירה]</i>

1200
01:19:17,059 --> 01:19:19,254
מה זה? מה אמרת?

1201
01:19:19,328 --> 01:19:21,262
על המיקרו-נקודה...
[יבבות]

1202
01:19:21,330 --> 01:19:25,528
האם השמות של כולם
הסוכנים הרוסים בסין.

1203
01:19:25,601 --> 01:19:29,367
- [יבבות]
- שקרן אתה!

1204
01:19:29,438 --> 01:19:31,804
אתה חושב שאבלע את זה.
זה היה עלינו, לא?

1205
01:19:31,874 --> 01:19:33,865
<i>כלומר, זה היה תיבת נתיכים, נכון? הא?</i>

1206
01:19:33,943 --> 01:19:35,968
הכל היו הסוכנים הרוסים
בסין.

1207
01:19:36,045 --> 01:19:39,014
[מדבר צרפתית]

1208
01:19:41,517 --> 01:19:45,453
[צרפתית]

1209
01:19:53,996 --> 01:19:57,625
[מתקתק]

1210
01:19:57,700 --> 01:19:59,759
אתה שוטף
בשבע שפות, הא?

1211
01:19:59,836 --> 01:20:03,294
ובכן, טלטלה אחת קטנה מזה ותהיה
שולט בכל השבעה בו זמנית.

1212
01:20:03,372 --> 01:20:05,772
- עכשיו דברו!
- [זמזומי חשמל]

1213
01:20:05,842 --> 01:20:08,436
זה היו השמות של כולם
הסוכנים הרוסים בסין.

1214
01:20:08,511 --> 01:20:10,809
תזרוק את המתג, הסלר.
<i>- תחזיק מעמד!</i>

1215
01:20:10,947 --> 01:20:14,508
החזק את זה. לא כל כך מהר.

1216
01:20:14,584 --> 01:20:16,518
- תתרחקי ממנו.
- הסלר.

1217
01:20:16,586 --> 01:20:18,417
- תפוס אותו!
- לא, לא, לא, לא.

1218
01:20:18,487 --> 01:20:20,614
מושך אחד על זה וכולנו עולים.
אתה שומע את זה?

1219
01:20:20,690 --> 01:20:23,659
<i>עכשיו אתה פשוט נסוג.</i>

1220
01:20:24,660 --> 01:20:26,685
[הזמזום מפסיק]

1221
01:20:28,231 --> 01:20:30,290
[משובש]
פשוט תסתלק.

1222
01:20:30,366 --> 01:20:33,301
גם אנחנו לוקחים את הכסף איתנו.

1223
01:20:33,369 --> 01:20:35,303
<i>גריף. גריף.</i>

1224
01:20:35,371 --> 01:20:37,635
זה טיפשי.

1225
01:20:37,707 --> 01:20:39,675
לא היית מפוצץ את עצמך, הא?

1226
01:20:39,742 --> 01:20:42,905
אה, כן? פשוט תנסה אותי, בוס.
קדימה. הכסף!

1227
01:20:46,015 --> 01:20:48,006
תן לו את זה, הסלר.

1228
01:20:48,084 --> 01:20:50,780
לא. אני חושב שהוא מבלף.
אין לו אומץ.

1229
01:20:50,853 --> 01:20:53,822
ג"ק, יש לך 10 שניות.
תשע...

1230
01:20:53,890 --> 01:20:56,723
<i>- שמונה...</i>
- הוא מזייף.

1231
01:20:56,792 --> 01:20:58,726
הוא תמיד היה מזויף.
<i>- שבע...</i>

1232
01:20:59,729 --> 01:21:01,663
שש...

1233
01:21:01,731 --> 01:21:04,359
תן לו.
- אתה מזייף.

1234
01:21:04,433 --> 01:21:06,731
<i>חמישה...</i>

1235
01:21:07,904 --> 01:21:10,964
ארבע, שלוש...

1236
01:21:12,041 --> 01:21:14,407
[מצחקק]
תמשיך. אתה מושך בחוט הזה.

1237
01:21:14,477 --> 01:21:17,207
- הסלר.
- שניים...

1238
01:21:17,280 --> 01:21:20,374
- תן לו! זו פקודה!
- קדימה. תבין, בסדר?

1239
01:21:20,449 --> 01:21:22,679
<i>- תבין, נכון? קבל את זה!</i>
- אני מעז אותך. אתה מזייף, אתה!

1240
01:21:22,752 --> 01:21:24,845
תקשיב, אתה...

1241
01:21:27,456 --> 01:21:30,482
[מחקה פיצוץ]

1242
01:21:40,369 --> 01:21:43,361
♫♫ [שרים מזמור צבאי]

1243
01:21:43,439 --> 01:21:45,430
פצצה, הא?

1244
01:21:52,648 --> 01:21:56,084
[קולות מואצים בקלטת]

1245
01:22:00,389 --> 01:22:03,187
<i>[Griff On Tape]</i>
<i>מאיפה הבאת את הבדל הזה?</i>

1246
01:22:03,259 --> 01:22:05,352
ארנסט?

1247
01:22:06,696 --> 01:22:10,427
[גניחות]
ארן... ארנסט?

1248
01:22:11,934 --> 01:22:14,664
- סימור.
- אתה בסדר?

1249
01:22:14,737 --> 01:22:17,262
- אני בסדר. אתה?
- כן.

1250
01:22:17,340 --> 01:22:20,309
מה קרה?

1251
01:22:20,376 --> 01:22:22,901
פרה קדושה.

1252
01:22:22,979 --> 01:22:27,382
-תפוס את הכסף. קדימה.
- [מרטינסון]
איפה אתה חושב שזה? הבית הלבן?

1253
01:22:29,051 --> 01:22:32,851
<i>[המשך קולות מואצים]</i>

1254
01:22:36,892 --> 01:22:39,918
[כולם מדברים צרפתית]

1255
01:22:43,866 --> 01:22:45,800
<i>- [צריקת בלמים]</i>
- [שניהם] סיביל.

1256
01:22:45,868 --> 01:22:47,597
- חכה לנו!
- סיביל, חכי!

1257
01:22:47,670 --> 01:22:50,104
- מה אתה עושה כאן?
- מה <i>אתה</i> עושה כאן?

1258
01:22:50,172 --> 01:22:52,538
<i>[פול]</i>
<i>המעשה הטוב שלנו להיום!</i>

1259
01:22:52,608 --> 01:22:54,542
- [גריף וברולארד] יש לנו את הכסף!
<i>- [פול] הכסף?</i>

1260
01:22:54,610 --> 01:22:57,841
- [סיביל] הכסף. יש לנו את הכסף!
- [כולם צועקים]

1261
01:22:57,980 --> 01:22:59,845
♫♫ [שרה בצרפתית]

1262
01:23:02,685 --> 01:23:05,745
- [צמיגים קופצים]
- [סיביל] אוי, לא!

1263
01:23:06,756 --> 01:23:09,691
- [צמיגים צווחים]
<i>- [צרפתית]</i>

1264
01:23:13,729 --> 01:23:17,187
[צרפתית]

1265
01:23:18,567 --> 01:23:21,968
- הכל שם.
אתה עשיר, צרפתי.

1266
01:23:22,038 --> 01:23:24,598
הנה, ספר את זה.
- [צרפתית]

1267
01:23:24,673 --> 01:23:27,540
100,000 עבורם.

1268
01:23:27,610 --> 01:23:30,408
<i>[גריף]</i>
<i>ו-200,000 עבורנו.</i>

1269
01:23:30,479 --> 01:23:34,040
<i>עד כה, יש לי 191,000.</i>

1270
01:23:34,116 --> 01:23:37,779
<i>[ברוארד]</i>
<i>800 ו-20, 40, 60...</i>

1271
01:23:37,853 --> 01:23:40,321
[שניהם ממלמלים]

1272
01:23:46,328 --> 01:23:49,024
יש עוד 20.

1273
01:23:49,098 --> 01:23:51,032
הנה החצי שלך.

1274
01:23:59,475 --> 01:24:02,672
<i>[צרפתית]</i>

1275
01:24:02,745 --> 01:24:04,679
<i>[אגוזי סרק מתרוצצים]</i>

1276
01:24:07,583 --> 01:24:10,143
[צרפתית]

1277
01:24:13,622 --> 01:24:17,080
<i>[מתקתק]</i>

1278
01:24:26,001 --> 01:24:27,935
- הכסף!
- מאוחר מדי!

1279
01:24:29,605 --> 01:24:31,436
[גספר]
רד למטה!

1280
01:24:42,251 --> 01:24:44,185
[אנחות]

1281
01:24:50,459 --> 01:24:53,917
יש לך עוד רעיונות?

1282
01:25:02,071 --> 01:25:06,599
[וויכוח בצרפתית]

1283
01:25:20,890 --> 01:25:26,487
♫♫ [מזמזם]

1284
01:25:26,562 --> 01:25:30,965
♫♫ [שניהם מזמזמים]

1285
01:25:38,574 --> 01:25:43,341
♫♫ [שניהם שרים]

1286
01:25:54,757 --> 01:25:58,022
אתה לוקח את זה, אחי.
- ♫♫ [ברולד שירה]

1287
01:25:58,093 --> 01:26:00,527
- שמעת את זה, אדוני?
- ♫♫ [ברולד שירה]

1288
01:26:00,596 --> 01:26:05,829
♫♫ [שירת גריף]

1289
01:26:05,901 --> 01:26:09,667
♫♫ [גם שרים, מסתיים]

1290
01:26:09,738 --> 01:26:12,002
<i>♫♫[איש שר]</i>

1291
01:26:48,110 --> 01:26:50,078
<i>♫♫[איש שר]</i>

1292
01:27:03,158 --> 01:27:06,958
<i>♫♫[מסתיים]</i>